Комментарии, полученные пользователем
Хороший перевод.
Спасибо!
Какой интересный смысл!
Но мне кажется, надо дорабатывать 4, 5 и 8 строки: для меня они остались непонятными...
Если б день,
Мой вчерашний скрыл несчастье в тень.
Но я вижу – никуда не дел.
А я так верил в прошлый день.
Без любви
Стал другим я без твой любви.
И тоскливо мне без глаз твоих,
О, если день мой без любви.
Боже,
Ты ушла, не сказав мне правды всей.
И я -
сам не свой,
Вспоминаю прошлый день.
Прошлый день,
Был в любовь игрой. А новых дней
Свет погас… Куда себя бы деть?
О, как я верил в прошлый день.
Угадали песню?) Советовать я не вправе, однако, могу сказать, что в своих переводах я всегда придерживаюсь ритма и звука, насколько это вообще возможно без ущерба общему смыслу
Интересно получилось. А начало практически эквифонетично. Только ритм немного другой.
Спасибо за интересный смысл,Игорь!
Но мне пришлось перечитать пару раз, чтобы него "вьехать"...
Понравилось!
Последняя строчка первой строфы вызывает сомнение по причине весьма замысловатого построения фразы.
С уважением, Олег Мельников.
Олег, возможно эта строка по звуку такова, что соответствует содержанию - народ "и не желает ничего произносить", сжав губы...
Да перевод удачный!
Во второй строфе третья строка несколько неудобопроизносима.
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Игорь!
и стих, чувствуется, хорош, и перевод удачен!
Спасибо, Игорь,
за такой интересный и глубокий текст!
Единственное: мне кажется, что эпитафия и заплачка - не совсем одно и то же.
Понравилось! Но последняя строфа получилась весьма трудной для восприятия мысли заключенной в ней.
С уважением, Олег Мельников.
Интересные смыслы мерещатся за этими строками...
Но не знаю, насколько они известны и близки современному среднему русскому читателю.
Вряд ли он знает, что современные так называемые элиты, правящие милом, это не президенты западных стран и не Ротшильды с Рокфеллерами, а наследники старинных семей, и в частности венецианских.
Оригиналу явно не хватает какой-то изюминки в изложении темы...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь,
спасибо за "жалобу", на новом хостинге оказались порты закрыты почтовые, должно все заработать в самое ближайшее время.
Спасибо, Игорь, интересный смысл!
Оригинальное сравнение!
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Глаза – есть зеркало души,
Душа – потёмки, все мы помним.
Чтоб отразиться безо лжи,
Мы держим зазеркалье тёмным.
Кошек тоже касается) Хороший перевод
Здравствуйте, Игорь!
Очень интересный, на мой взгляд, у вас получился перевод с сохранением нюансов оригинального текста. Читается легко, а для любителей кошек - душевный бальзам просто).
они – другие. Им дано цвести,
нам – созревать, как семя иль дитя.
страдать во тьме, стремиться прорасти.
Это я так, заинтересовался и прикинул вариант. Извините за вмешательство...