Комментарии, полученные пользователем

У Рильке сумерки проходят тихим шагом мимо (vorbei).  Я считаю в русском языке "проходить мимо" и "проходить стороной" равнозначными действиями, по крайней мере, очень близкими по смыслу. И мимо сумерки тоже ведь идут не относительно города.  А Вы думаете иначе?  

Да, конечно,  я со своей колокольни, без знакомства с другими переводами... Извините:) 

Хотя, избежать фразеологизма - как на ладони - не проблема. 

Игорь, а Вам самому-то нравятся "старинные верха"? 

А если...

Простор. Старинные дома,  

в одном из них моя обитель;

мне видно все, я – пражский житель;

и поступь сумерек нема.

:) 

Или.. 

Я в старом доме. Предо мной

лежит как на ладони Прага;

и сумерки неспешным шагом

проходят тихо стороной. 

Или что-то подобное... Мне кажется,  попытки уйти от "старинных верхов" можно продолжить. 

Понравилось. Только начало у Вас пугающим получилось. "Мы - у одра".  

Ведь Рильке сравнивает осенний теплый воздух с воздухом в "комнате смерти", не более того, хотя подтекст понятен. 

Последние две строки очень изящно переведены!  В целом - здОрово, конечно! 

Замечательно передано настроение стихотворения! 

да, "опрокинутое" лицо - непонятный образ, но все остальное - очень хорошо!

Понравилось! Образ  живой, вещный!

С уважением, Олег Мельников.

Хороший перевод! 

Только четвертая строчка выбивается из ритма и вообще не того. ..)

С уважением, Олег Мельников.

Загадочный стих и интересный!

Игорь, 

хороший, не книжный язык, сам стих впечатляет, единственно два раза подряд "убранство" немного царапает.

Игорь,

А кто они, эти марионетки лета?

Да и после них, согласен с Олегом,  - просто головоломка из образов...

Игорь,

Не уверен, что в современном  русском языке есть слово "навряд" (есть "навряд ли"), начало вообще тяжеловато по языку, зато финал - замечателен))

Это хорошо!

С уважением, Олег Мельников.

Первая часть хороша! Начиная с седьмой строчки образы становятся чересчур зашифрованными. )

С уважением, Олег Мельников.

Игорь,

для меня осталась непонятной последняя строка..

Хороший перевод! Только последняя строчка вызывает сомнения.

С уважением, Олег Мельников.

Но если с "каплями синевы" у Рильке вполне понятно, то всё же "капли ремесла" не очень, даже метафорически. Разумеется, Вас чем-то привлекло это сочетание, раз Вы так перевели.

Сейчас прочитал в журнале "Волга" - Андрей Тавров оказывается умер ещё 21 сентября...

Я торможу, когда устойчивые сочетание (по смыслу - одно значение) разбиваются на 2 разные строки, как здесь - "последний раз".

Да, "ремесло" не понятно...

Ну и "даль- вуаль", хотя и закономерны, никак не украшают стих.

И ещё два слова у меня вызвали непонимание - в каком смысле они использованы - "в упадке" и "распад". Если в прямом - то для меня образ немного неестественен.