Последние комментарии
Как хорошо, что появилась музыка! Очень песенный текст, правда)
19-ый хорошо так скомпонован, вписался в аккурат в эти 4 строки
Спасибо Виктория, вы ко мне добры. Буду стараться, что нибудь новенькое напишу.
Спасибо, Олег!
Интересная и объемная подборка!
С уважением, Олег Мельников.
Но ведь стихи - это музыка слов...
С уважением, Олег Мельников.
Да, надо как-то жить в предложенных обстоятельствах... )
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Эта способность очень ярко проявлялась у Игоря...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Да, трудная это простота...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Просто фиксация мгновения...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Такое мироощущение было свойственно Игорю...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Игорь!
Поздравляю, Владимир
Так держать!
Очень интересно!
Спасибо, Александр!
Лет 40 назад так называемая широкая публика не знала ни Брюсова, ни Гумилева, ни Мандельштама, ни Цветаеву, например, но хорошо знала тех, кого сегодня успешно забыла. Интересно, что будет еще лет через сорок?
Ломоносов тоже не стал великим рыбаком, против зова крови не попрёшь)
Это дар: мыслить не просто словами, а сразу - стихами. Здесь он точно присутствует.
Всегда привлекал этот автор. Символизм мне близок. Однажды на одном из литсайтов под стихом Брюсова увидел очень смешной с моей точки зрения коммент:
Хорошо написал, Валерий!
И грустный, конечно... Жаль, что почти не помнят и спасибо за напоминание, тем более - поэтическое)
Простота и лаконичность - как высшее проявление таланта. Благодарю
Здравствуйте, Владимир
Блок перевел несколько стихотворений Гейне. По-своему, но близко к тексту. Видимо,
ему поэзия гейне была очень близка.
Что касается правки переводов, то она (с моей точки зрения) необходима всегда, будь переводчик сам Пастернак. Я с нетерпением жду замечаний, чтобы свежим взглядом взглянуть на текст перевода. Мне интересны любые замечания (ну, впрочем, от профессионалов, а здесь на сайте таких все же большинство). А вот буду ли я что-то менять в самом переводе, это всегда дело исследования, изучения. Надо попробовать на вкус и запах.
Спасибо!
Ваш И.Б.