Комментарии пользователя
Сильный финал!
Порою познакомиться легче, чем расстаться...
Игорь,
меня царапают постоянные изменения ритма.Почему нельзя перевести, например так:
Меня кастраты кляли,
Что грубо, мол, пою,
И кляли, и пеняли:
пою - не как в раю.
Они капеллой пели,
Лилась за трелью трель.
Их голоса звенели
Как лед или капель.
Слова любви звучали,
Сердечный жар мерцал,
И дамы отдавали
свои сердца певцам.
Спасибо. Даша!
Мне довелось дважды по паре месяцев и в разные сезоны жить на Сахалине, бить шишку в глухой сибирской тайге и в менее глухой - плотничать, и я работал на Колыме. Я знаю, что такое первозданная природа. Но знаю и как часто спивается, мельчает душой человек, несмотря на все ее красоты и плюсы. А с другой стороны, и в городах, в хороших семьях, люди тоже проживают долгую и счастливую жизнь. Но это, мне кажется, случается реже, чем в провинции. Не из-за погоды, не из-за природе, а из-за близости власти, карьерных соблазнов и столичного бесстыдства в миллионом муравейнике, где люди друга не знают, не стыдятся и где происходит определённый отбор... И это обжигающее, невидимое пламя касается, к сожалению, многих
Хорошо сказано!
В том смысле - что передаeт набор представлений о настоящем поэте. Хотя, если покопаться в истории литературы, то, начиная с Вергилия (а более ранние времена - почти мифические) и, как минимум, до Жуковского - можно найти немало преуспевающих поэтов, хотя, тут уж ничего не скажешь, никто из них Плюшкиным не был))
Спасибо, Тома!
Да, как известно, там где "и от цезаря далеко, и от вьюги" семьи и люди сохранялись лучше, чем в столицах.
И вижу, по твоей миниатюре и этому комментария, что тебе в жизни досталось лучшее наследство из возможных - большая и дружная семья. Это всегда делает жизнь счастливой - в любой стране, на любом континенте))
Думаю, ели ты поделишься с нами воспоминаниями, как это сдеоаоа в миниатюре "Эпизод", получится замечательно.
Нет, не уверен.... Хотя сегодня мало в чем можно быть уверенным.
Есть и за, и против...
Если бы ее с детства не обрабатывали бы наждаками идей, она бы раньше соображала бы))
Тома,
Живописное стихотворение и пронзительно знакомое чувство!
Спасибо, Людмила!
Маргариту Тэтчер нельзя было упрекнуть в неподвижности...
Думаю, что причины могут быть и химического, и психологического свойства, а может быть, и они взаимосвязаны.
На ю-тюбе слов не разобрать, а фэйсбуком я давно не пользуюсь, устал от вихрей тщеславия и выпендрежа там).
Я поговорю с Кириллом, чтобы можно было здесь выкладывать...
Хорошая работа, жаль, неоконченная!
Тома,
красивая и отзывающаяся в сердце картинка!
Игорь,
"брать в разум" и "смешать с дерьмом" - перебор для четверостишия, а на мой вкус, и вообще для поэзии (если только эти фразеологические и просторные обороты не обыгрываются специально).
А вот второй и третий перводы кажутся удачными.
Единственное, не думаю что тело может "брезжить" в русском языке.
Спасибо, Даша!
Горько, потому что целые поколения потеряли много времени на иллюзии и обман, хотя войны, распад СССР и многое что еще - открывали путь к осознанию и пониманию того, что единственно ценно в этой жизни...
Посмотрите, пта, в словаре, что такое неточные рифмы... это совсем другое, и у вас их предостаточно.
Даже такая пара как "огню - благодарю" не является ни рифмой, ни неточной рифмой. Но в таких вариантах из двух звуков совпадает хотя бы один, конечный .
В рассматриваем выше вариантах из 5 звуков совпадают два, то есть меньше половины, причём один согласный и одна гласная. Тут рифмой и отдалённо "не пахнет".
Мне кажется, лучше себе таких поблажек не давать.
Саша, спасибо!
Я писал про "широкую публику", а такие, как мы, конечно, занимались самоиздатом, даже рукописеным. Я в 70-х распечатывал на машинке и склеивал книжечки Леонида Арансона (Аронзона), в это время Мандельштам, Цветаева и Гумелев уже начинали "вылуплятся" из издательской сети СССР, пусть и крошечными тиражами. А вот Бродский был только отпечатанный на машинке))
И это я говорю про Москву и Питер только.
Ага, сто лет прошло, и многое повторяется.
Но если, Даша, вы хотя бы начнёте читать "Иудеийские войны" Иосифа Флавия", вы обнаружите, что и 2000 лет назад многое было похожим...
Кстати она читается легко, хотя я устал от чтения после 1/3 книги: настолько многое похоже, знакомо и... безысходно.
А иначе как жить?!
И мы так же живём))