Комментарии пользователя
Да, эта фраза нехороша (хотя довольно точна)
тут спондей (сбой ритма)
пока не могу найти что-нибудь получше
Спасибо, Олег!
Спасибо, Даша
Спасибо, уважаемая Тамара
Спасибо, Олег!
Спасибо, Владимир!
Спасибо, Александр!
Здравствуйте, Даша
по корректорским нормам тире тут необязательно, верно
но захотелось графически отделить две синтагмы
это скорее вкусовое решение
Спасибо, Игорь!
Ну так это все же Гейне...
хотя и по-русски
Здравствуйте, Тамара
Спасибо, что заходите
А подражание Гейне у Вас получилось очень достойное
Здравствуйте, Владимир!
Рад что заглянули на огонек
Что касается "забывают", то наличие полного собрания в Сети
это как раз путь к забвению
Такое собрание интересно для специалистов узкого профиля
(кое-что отыскать по-быстрому)
Обычная публика сюда не пойдет
А куда пойдет? Вот как раз к чему-то, что показал Ангелопуло
касательно изданий Поплавского.
Яркая, новая подача - и классически-яркие тексты
Здравствуйте, Даша
Этот мой перевод достаточно точный, чтобы ухватить логику оригинала
может быть сама ситуация для современного читателя странновата
Современные дамы при расставании лупят ухажера почем зря,
а та, старинная, просто делает книксен
Романтизм, стало быть!
Здравствуйте, Даша
В общем так оно и есть
со временем меняется язык поэзии и вследствие этого
возникает новый перевод с новыми языковыми ходами
Тут надо попасть ноту автора, но так передать ее современному читателю,
чтобы обновить язык перевода
Это и есть задача любого профессионального переводчика
Спасибо!
Здравствуйте, Михаил
Я стою на переводческих позициях,
что нельзя переводить слово в слово
у Гейне лотос, но дело в том, что он на самом деле
описывает египетскую кувшинку. Это не лотос, но ближе
к современному пониманию цветка "водяная лилия"
А "лилея" говорили во времена Пушкина и Гейне
лилия да не совсем
Спасибо за внимательное чтение!
Здравствуйте, Михаил
Это все начало 19 века, романтизм
там по определению много штампов
не потому, что Гейне писал штампами (хотя и это есть),
а потому, многие и многие поэты повторяли за Гейне его находки,
вот они и затерлись за два-то века с гаком
Спасибо, Олег!
Для меня важно любое замечание
Спасибо, Олег
Прекрасные стихи!
Еще раз здравствуйте, уважаемый Михаил
я нередко захожу на сайт,
однако стал гораздо неохотнее высказываться
может, возраст
Удачи!
Здравствуйте, Михаил
очень интересная схема стихотворения
я бы лишь уточнил последнюю строчку
сделав ее ярче, что ли (кмк)
которую воспримут и потомки
удачи!
Спасибо, Михаил, я понял
для меня Ваше мнение крайне полезно и важно