Комментарии, полученные пользователем
Игорь,
меня царапают постоянные изменения ритма.Почему нельзя перевести, например так:
Меня кастраты кляли,
Что грубо, мол, пою,
И кляли, и пеняли:
пою - не как в раю.
Они капеллой пели,
Лилась за трелью трель.
Их голоса звенели
Как лед или капель.
Слова любви звучали,
Сердечный жар мерцал,
И дамы отдавали
свои сердца певцам.
Хорошие переводы!
С уважением, Олег Мельников.
Последнее – хорошее! Но не помешала бы сноска на "ундину")
Во втором небольшая опечатка ("...еще7...")
Игорь,
"брать в разум" и "смешать с дерьмом" - перебор для четверостишия, а на мой вкус, и вообще для поэзии (если только эти фразеологические и просторные обороты не обыгрываются специально).
А вот второй и третий перводы кажутся удачными.
Единственное, не думаю что тело может "брезжить" в русском языке.
Хорошие переводы, только первое стихотворение мне кажется неудачным из за своей грубоватой стилистики...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь, если не буквально по шею, то руки можно не только мыть,
но и отгонять комаров ( шутка). Я поняла Вас !
Славно строки легли, приятно читать, Игорь!
Вот только в первой строке (58) невольно захотелось переставить слова -
"Не часто вас брал в разум я," на "Не часто брал вас в разум я " , на мой
взгляд, в таком варианте фонетически звучит мягче.
И ещё один момент -
" А в ручье, в воде по шею,
Моет рученьки ундина"
находиться в воде по шею и мыть руки, наверное, не просто, как-то не представляется это действо.
Скорее всего, ундина моет руки и шею в ручье, красивая белизна которых мерцает в лунном свете.
Интересно – "квартира для утех в сердце" это дословный перевод?)
Вот последнее в этой подборке, как мне кажется, очень и очень удачное!)
Удачные переводы!
С уважением, Олег Мельников.
19-ый хорошо так скомпонован, вписался в аккурат в эти 4 строки
Жизнь пуста, безумна и бездонна!
Выходи на битву, старый рок!
И в ответ — победно и влюбленно -
В снежной мгле поет рожок…
Блок
Что-то я не вижу никакого сбоя ритма в 53...
Игорь,
В 53, в последней строке, сбой ритма..
53 и 54 понравились больше, в них меньше избитых избитых рифм и условных сочетаний.
83 интересен тоже.
Да, второе – просто замечательное! И перевод, и само содержание.
Спасибо
15. В восьмой строчке явный сбой ритма.
Известная высказывание Пушкина, что поэзия должна быть глуповата, как нельзя лучше подходит к этим стихам... ))
С уважением, Олег Мельников.
В первом стихотворении, в третьей строфе, рифмовка "белой - белой", не слишком хороша.
С уважением, Олег Мельников.
Да, второе мне показалось значительно удачнее, поэтичнее и живописнее по технике перевода - русскому языку. Хотя 2 момента резанули слегка:
- Устрицы как еда - должны быть, думаю, в В.п, а не в Р.п
- "из земного круга" в данном контексте анти-поэтично звучит.
Неплохо! Второе стихотворение особенно поэтично!
С уважением, Олег Мельников.
Отличные переводы. Но, мне кажется, в их интонации не хватает драмы. Сюжет как будто предполагает большую эмоциональную включённость – сейчас же есть ощущение, что все события описаны походя, легко.