Комментарии пользователя

Теперь вспомнил. Просто в те /и перед-те/ годы был ближе к бардовским песням.

Да пребудет так, Михаил. И да останутся твои экспромты столь же звонки, не оранжирены.

Спасибо, Нина. И Вам - ещё многие годы дарить людям радость свидания с творчеством Виктора.

/А песню как-то не помню, или не знаю./

Да, Тома, конечно, можно понять необходимость "омолаживающей обрезки", борьбы с тополиным пухом, но как не ужаснуться видом торчащих обрубков, и не спроецировать на себя?  

Выжил. Да и нарастил ветви, годы, седины.)

Спасибо, Олег.

Ух, студёную рождает стих... улыбку! Мёрзло, а пышет душевным теплом, "лиричной добротой".

Ну что сказать, Мила? Слова восхищения настолько уже затёрты...( 

Просто смакую каждую строчку, каждый образ, читая ползком, почти по слогам.

И перечитаю ещё не раз.

/Песня, конечно, хороша. Но НМВ и музыка, и вокал, и изоряд не усиливают текст, а несколько отвлекают от впитывания словесного яства./

Да. Стихи интересные. Спасибо.

Удалось найти и вставить только оригинал довольно известной Пищи пророков Гюнтера Грасса.

Согласен. Об Эггерте /Германия/ и Хоффе мне ничего не известно. Да и о Боллигере почти ничего.

Спасибо, Нина. Не сомневался, что Вы оцените их своеобразие.

Увы, Мила, перевод делался аж когда-то со сборничка немецкоязычных экспрессионистов, утраченного мной около полувека назад, когда я и не думал о сохранении оригиналов.

А стихи и меня до сих пор будоражат.

Прости, Михаил, но Белавину, думаю, здесь делать нечего. Я лишь в юности чуть переводил с немецкого, английского + /с подстрочником/ с грузинского и какого-то среднеазиатского. Эти две публикации единственно что мне кажется интересным до сих пор. И рад, что не одинок в своём мнении.

Да. Светлая щемящая печаль в предощущении неизбежного.

Вот и мне тогда было таково же.

Ну так симпатично! жизненно.

Какое вкусное ароматное великолепие! Пиршество восхищающих образов. Сплошной кайф.

Так пронзительно, глубоко, близко!

Спасибо, Нина, за радость приобщения к творчеству Виктора, к его душе.

Благодарю, Наталья, за со-мыслие, со-чувствие.

Спасибо, Наталья.