Комментарии пользователя
Всё так, Михаил.
Смех сквозь слёзы.
Так пусть почаще нам будет хорошо, солнечно.
Опять в кайф, Тома!
Такой густой текст, слово к слову, образ к образу; вышивка бисером. Ублажила.
Сердечно, близко мне, читающему, - о родстве с природным, Небесным. Западает прямо в душу.
Сильно. Глубоко. Образно. Впечатляет.
И НМВ - философское, а не без рубрики.
Да, Мила, Вы волшебница не только стиха, но и прозы. Зоркий глаз, сочный язык, добрая ирония. Словно сам побродил по завлекательному городу.
Спасибоньки за шикарную экскурсию.
Спасибо, Олег.
Да, Нина, это интересно и нужно читать. Даже зная (по Вашим публикациям на других порталах) о жизни Виктора, снова приобщиться к его биографии, судьбе - как глотнуть свежего воздуха, погрузившись в атмосферу его творчества.
Благодарный поклон ценительнице солнечной радости.
О том и речь.
Интересный стих, неожиданно сочетающий натурфилософию и социальность, космизм Николая Фёдорова и "ждет удара, щерясь междометьями, чуть ли не с рожденья голова".
Не может не встряхнуть, не понравиться.
Шальная, говоришь, погода?
А мы не таковы ль, походу?
Так и есть, Нина.
Спасибо.
Спасибо, Мила. Не хочется говорить высокопарно, по это действительно памятник твоей, моей, нашим мамам.
Они живут для нас и, уходя, остаются помогать нам - в нашей благодарной памяти. /Моя - мне не раз снилась и снится./
Январь - издавний наш дружок.
Гостюет каждый год - аж месяц.
В окно я глянул: прямо шок -
как он устало слякоть месит.
Не углубляясь в мировые проблемы, которым от меня ни холодно, ни жарко, могу лишь подтвердить: весна и радость неотменяемы.
За счастье жить, Тома!
Всем нам!)
Океан, увиденный глазами равного. Интересно, масштабно.
/Но не понял: вены чьих-то век./
Спасибо, Мила, за столь обильное внимание к небольшому тексту и высокую оценку.
Хлопоты с оригиналом в наше интернетное время, как понимаете, мизерны.
Насчёт темниц – мне хотелось двусложное слово перевести двусложным. К тому же автор явно говорил эзоповым языком о современном.
die Plage – это же и мУка, и бедствие, т.е. беда /напасть, как у некоторых других переводчиков/.
Замечательно, Нина!
Так ёмко, глубоко, красиво - о каждом из нас.
На мой взгляд - из вершинных Виктора.