Комментарии пользователя
О том и речь.
Интересный стих, неожиданно сочетающий натурфилософию и социальность, космизм Николая Фёдорова и "ждет удара, щерясь междометьями, чуть ли не с рожденья голова".
Не может не встряхнуть, не понравиться.
Шальная, говоришь, погода?
А мы не таковы ль, походу?
Так и есть, Нина.
Спасибо.
Спасибо, Мила. Не хочется говорить высокопарно, по это действительно памятник твоей, моей, нашим мамам.
Они живут для нас и, уходя, остаются помогать нам - в нашей благодарной памяти. /Моя - мне не раз снилась и снится./
Январь - издавний наш дружок.
Гостюет каждый год - аж месяц.
В окно я глянул: прямо шок -
как он устало слякоть месит.
Не углубляясь в мировые проблемы, которым от меня ни холодно, ни жарко, могу лишь подтвердить: весна и радость неотменяемы.
За счастье жить, Тома!
Всем нам!)
Океан, увиденный глазами равного. Интересно, масштабно.
/Но не понял: вены чьих-то век./
Спасибо, Мила, за столь обильное внимание к небольшому тексту и высокую оценку.
Хлопоты с оригиналом в наше интернетное время, как понимаете, мизерны.
Насчёт темниц – мне хотелось двусложное слово перевести двусложным. К тому же автор явно говорил эзоповым языком о современном.
die Plage – это же и мУка, и бедствие, т.е. беда /напасть, как у некоторых других переводчиков/.
Замечательно, Нина!
Так ёмко, глубоко, красиво - о каждом из нас.
На мой взгляд - из вершинных Виктора.
Теперь вспомнил. Просто в те /и перед-те/ годы был ближе к бардовским песням.
Да пребудет так, Михаил. И да останутся твои экспромты столь же звонки, не оранжирены.
Спасибо, Нина. И Вам - ещё многие годы дарить людям радость свидания с творчеством Виктора.
/А песню как-то не помню, или не знаю./
Да, Тома, конечно, можно понять необходимость "омолаживающей обрезки", борьбы с тополиным пухом, но как не ужаснуться видом торчащих обрубков, и не спроецировать на себя?
Выжил. Да и нарастил ветви, годы, седины.)
Спасибо, Олег.
Ух, студёную рождает стих... улыбку! Мёрзло, а пышет душевным теплом, "лиричной добротой".
Ну что сказать, Мила? Слова восхищения настолько уже затёрты...(
Просто смакую каждую строчку, каждый образ, читая ползком, почти по слогам.
И перечитаю ещё не раз.
/Песня, конечно, хороша. Но НМВ и музыка, и вокал, и изоряд не усиливают текст, а несколько отвлекают от впитывания словесного яства./
Да. Стихи интересные. Спасибо.
Удалось найти и вставить только оригинал довольно известной Пищи пророков Гюнтера Грасса.