Комментарии пользователя
Замечательно, Ирина!
В Китае в самое холодное время не бывал. Но воздух стихотворения напоминает мне серый и мокрый ноябрьский Новосибирск, когда внезапно ударяет сильный мороз, и снега ждёшь как избавления...
Бродский не стал абсолютно двуязычным литератором, а вот Набоков им был.
Мы же, смертные, как правило, живём в разделённых языковых сферах. Один язык - общественный - для работы и жизни за пределами своего дома, другой - интимный - для семьи, близких друзей и литературы. Но в тех аспектах жизни, в которых эти сферы смешиваются, языки тоже смешиваются. Например, - в разговорах со взрослыми детьми о финансах или о бюрократических процедурах стран, в которых мы живём.
Спасибо большое, Олег!
Спасибо огромное, Миша!
О да, таких сентенций у Одена - тысячи :-). Спасибо, Владимир!
Спасибо, Никита! 60 лет назад я начинал учить версию английского, на котором разговаривает Елизавета II. :-)
Геннадий
Спасибо за очень хороший вопрос, Никита. Если коротко, то я двуязычен и думаю и говорю - в зависимости от темы и обстоятельств - на одном языке или на другом. Но, когда пишу русские тексты, особенно не относящиеся к основной профессии (преподаю экономические дисциплины в университете), то думаю по-русски. Нэша тоже очень люблю. Но этот текст написан до того, как я стал его читать в оригинале и переводить ( sleepless.pro/works/6801/ ; https://sleepless.pro/works/6834/ ) на русский. У Нэша, разумеется, великолепный язык. Но в современном литературном английском языке много пластов, временнЫх и географических различий. Нэша давно нет с нами. Он представляет американскую разновидность английского языка своего времени.
И только на последней строчке понял, для чего это написано. :-) Вкусная идея идея и замечательная композиция текста!
С удовольствием,
ГК
Так писать! Завидую белой завистью...
Юношеское чувство воздуха и свободы... Очень понравилось, Юрий!
Нет ни сильных ног, ни крыльев, но есть привязанность к своему маленькому жизненному пространству. Спасибо, Миша!
Всё именно так, Миша. Об утерянном времени и нужно писать на языке этого времени. Очень понравилось!
У нас сухие грозы сжигают десятки тысяч квадратных километров лесов. Какое уже тут гостеприимство... Спасибо, Миша!
Да, Оден примерно об этом и написал. :-)
Фильма не видел. Надо будет найти. Спасибо, Владимир!
Миша, когда она едет, я не думаю, что знает - куда :-)