Комментарии пользователя

Спасибо, Игорь.  Я поставил фотокопию перевода именно этого стихотворения.  Судите сами...

 Тамара, рад Вас видеть.  И, как всегда, с кристально прозрачным текстом.  :-) 

Ну просто по Шекспировский звучит.  Спасибо Вам, Ольга!

Вот именно!  Разрешение игровой ситуации - всегда компромис.  Спасибо, Олег! 

Согласно современной теории управления, контроль - равновесие, достигнутое в результате разрешения игровой  ситуации.  Спасибо. Миша! 

Миша, мне слышатся поэтические отголоски "Петербурга" Андрея Белого.   Заслуживает попасть в хрестоматию бытописания Российской жизни 20 века! 

Кстати, у нас и така наказывают за indecency in puli spaces.  :-) 

ЛГ поёт не о сексе, а о превышении скорости.  :-). Спасибо, Феликс! 

Не во всех, и не в грехах а в подвигах, и не меня, а ЛГ.  Спасибо, Михаил! 

Замечательно, Ирина!

В Китае в самое холодное время не бывал.  Но воздух стихотворения напоминает мне серый и мокрый ноябрьский Новосибирск, когда внезапно ударяет сильный мороз, и снега ждёшь как избавления...

Бродский не стал абсолютно двуязычным литератором, а вот Набоков им был.  

Мы же, смертные, как правило, живём в разделённых языковых сферах.  Один язык - общественный - для работы и жизни за пределами своего дома, другой - интимный - для семьи, близких друзей и литературы.  Но в тех аспектах жизни, в которых эти сферы смешиваются, языки тоже смешиваются.  Например, - в разговорах со взрослыми детьми о финансах или о  бюрократических процедурах стран, в которых мы живём. 

Спасибо большое, Олег! 

Спасибо огромное, Миша! 

О да, таких сентенций у Одена - тысячи :-). Спасибо, Владимир! 

Спасибо, Никита!  60 лет назад я начинал учить версию английского, на котором разговаривает Елизавета II.  :-)