Комментарии пользователя

Стихотворение - глоток свежего воздуха!..

В России всё всегда было на крови. 

 Удивительно компактное и, в то же время, эмоциональное осмысление нашей истории, Миша…

Жирафу и в самом деле видней - не только из-за роста, но и благодаря великолепному зрению. Скорее всего, он был прав. :-). Спасибо, Михаил.  

Всё именно так.  Спасибо, Олег!

Молчание может быть ужаснее крика.   

Замечательные стихи, Тамара! 

1984 - знаменательный год.  Сначала Орвэлл "1984".  А потом, вслед Орвеллу - "Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?" Амальрика...  Мне было 33, и я профессионально, как экономист,  понимал, что Советскому Союзу оставалось недолго...

Замечательные стихи!

Мне тоже очень интересно, Никита. И очень удобно, когда возможности приходят сами :-). 

Спасибо Вам! 

Тамара, спасибо!   Я не верю в теории заговоров. :-)

Спасибо Вам, Леонид, за острый корректорский глаз.  Исправлено :-) 

Да, свобода слова в мировой сети, плюс объём информации, плюс широта и скорость её распространения...

Спасибо Вам, Владимир.  Гипотезы о похолодании основана на понимании естественного хода событий.  Но журналисты, как всегда, всё преувеличивают.  

Да, но от дальнейшей научной карьеры заявителя ничего не останется…

Спасибо Феликс.  Всё так , и Миша уже ответил.  Но я в тот момент был совершенно в другом жанре - готовил свой еженедельный экономический обзор для австралийского радио на русском языке :-) Эта тема сегодня в Австралии - одна из ключевых... 

Спасибо Вам, Феликс.  есть о чём подумать...

Спасибо Вам, Тамара!

Спасибо большое, Олег!

Миша, спасибо!  Есть два типа русских переводчиков.  Одни стараются делать, в первую очередь, русскую поэзию. Это то, что делали русские поэты, перекладывая стихи с иностранных языков в 19м-20м веках.  Это то, что я стараюсь делать, и то что у меня иногда получается.   Другие, в первую очередь, переводят.  Это, в частности, необходимо, если переводы заказаны для изданий-издательств.  У самых талантливых из этих переводчиков тоже получается поэзия.  

Меня оправдывает то, что Джена - филолог-славист.   Она читает по-русски, и ей нравится то, что я делаю.  

Но да, нужно указать, что это - вольный перевод.    

Да, Лина, всё так.  Спасибо Вам!

Добро пожаловать, Дмитрий!

Мне понравился этот текст.  Между тем,  "перекрёсток" предполагает пересечение двух дорог.  Поэтому, над "перекрёстком земного пути"  стоит подумать.  :-)

 Спасибо, Миша! Бог (Боги) были и задолго до того, как Христа распяли.