Комментарии пользователя

Спасибо, Миша!  

Всё так.  Между 1572 и 1575 годом, после довольно странной миссии во Франции, Сидней оставался в Европе.  По одной версии это было - удаление от Двора.  По другой - в это время он продолжал выполнять деликатные дипломатические поручения королевы.  История с ранением и смертью произошла через 11 лет после возвращения в Англию.  Известно, что ему были устроены самые пышные государственные похороны.  

Спасибо, Тамара!  Не помер, убит на войне, на которую сбежал, ослушавшись приказа своей королевы.  Мальчишка-дипломат и автор первого в истории английской литературы фундаментального цикла из 102 сонетов.  Сонеты Шекспира появились несколько позже... 

Преемственность поэзии...   Замечательно, Тамара!

Но здесь-то лирический герой работает не со словарём синонимов, а со всей предшествующей литературы.  Без этого не может быть поэта. :-).   Спасибо Вам большое, Ирина! 

Скорее всего что-то изменилось в защите Вашей почты.  Нужно проверить, не попадают ли сообщения с этого сайта к Вам в spam/junk.

"Муза явно отлынивает"

Да нет, она предлагает единственно правильное решение :-)

Спасибо Вам, Олег!

Миша, Спасибо!  Всё именно так. Сидней - недооцененный величайший поэт своего времени, крупнее Шекспира.  Фаворит Елизаветы, её советник и дипломат, поэт и эссеист, он осушался приказа королевы, сбежал на войну и погиб в 31 год.  Осталось довольно мало, но потрясающе глубоких и - впереди своего времени - текстов.  

Спасибо. Вам, Михаил!  «Переводчик» ставил себе задачу сохранить дух и идею оригинала, но при этом написать по возможности современно звучащий поэтический текст.   

Не могу открыть Ваше сообщение.  Пожалуйста, скопируйте его сюда:  g195106@gmail.com.

Понравились стихи.  Но «если бы редактором был я»,  то сказал бы, что «почему-то»  и «видимо» в одной строке не есть хорошо:-)

Миша, спасибо!  В слове "нумер" нет опечатки.  Это и в самом деле архаичное написание.  Но ни один словарь не указывает ни одного смыслового ограничения на его использование.  И если у автора (на то он и автор) есть причина/желание использовать эту форму, то - в любом том же смысле, что и слово "номер". 

Спасибо, Миша! На то он и вольный перевод. :-)

Ольга, хороший текст! Но правильно ли я понимаю, что он собирался  быть разбитым на стихотворные строчки?

С уважением,

Геннадий Казакевич 

Открывая Ваш текст, Ирина, ждал чего-то особенного и не ошибся!

Спасибо Вам, Олег! 

У лирического героя портвейн с друзьями после школы был тоже не в Москве.  :-). Спасибо, Василий! 

Лирический герой бросил курить 46 лет назад.   Без сигарет было очень плохо первый месяц и более или менее терпимо следующие пару лет...   Спасибо Вам, Владимир! 

Наверное, так и есть, Игорь, даже если мы не всегда это сами осознаём.  Спасибо!