Комментарии пользователя

Спасибо, большое, Рита!  Мне тоже очень нравится сюжет.  

Миша, спасибо!  Во многих моих переводах есть отклонения от смысла оригиналов.  Все они (отклонения) сделаны намеренно, хотя и по разным причинам.  Есть переводы, в которых переводчик выступает технически грамотным толмачом.  Без таких переводчиков не могут обойтись издатели переводной литературы.  А есть (вольные) переводы, которые переводчики помещают в авторские сборники вместе со своими стихами, но  не годятся для книг авторов оригиналов.   Большинство моих переводов относятся ко второй категории. :-) 

Тянет на романс под гитару.  Спасибо за удовольствие! 

Зачем были бы нужны наши тексты, если бы в них не было подтекстов?  :-).  Спасибо, Миша!

Спасибо Вам, Владимир! 

Присоединяюсь к восторгам. :-) 

Очень понравилось, Тамара!

Вообще-то крошечные чёрные семена в осевой части банана есть.  Ими банановые растения и размножаются.  Спасибо, Рита! 

Вм огромное спасибо, Ирина!

Какой кайф!  Спасибо, Михаил :-)

Спасибо! :-).  Вообще-то в Италии первый этаж это - наш второй.  Волны плещут, но не достают,

Любые слова - лишние...

Что выйдет из отсроченной мечты?
В изюм усоxнет до xoлодныx дней, 
Как вяленый на солнце виноград,
Попасть не удостoенный в вино?

Свернётся, как в кастрюле молоко?
Взбесившейся опарой убежит
От сладкой неизбежности судьбы
Стать сдобной булкой или пирогом?

Протуxнет, как говядины кусок?
Забудется, как древний анекдот?
Заляжет на ковре, как старый пес,
Скуля весь день от жалости к себе?.. 

Я никогда не заводил щенка -
Мне было страшно друга пережить...

В руке нужно держать букет, а не бутерброд. :-).  Спасибо, Рита! 

В последний год именно это приходилось делать.  Спасибо, Олег! 

Забыть про неудобства в теле, 

Забыть про тяжесть на душе

И пить, не думая о деле, 

Ну кухне водку в неглиже. 

Спасибо Вам большое, Нина!