Комментарии пользователя
Здесь - не формальное посвящение. Стихотворение переболело Бродским. Спасибо Вам, Ирина!
А по-существу - хороший текст, отзывающийся близким к твоему ощущунием поэта. Спасибо!
Миша, это пишет Тищенко, а не Модератор 4. Я уже говорил, что есть проблема - всегда помнить, в какой ипостаси играющий тренер в данный момент находится...
"Среди русских поэтов один ты удрал". Не один, а один из многих... Переписываюсь с его другом/соперником Бобышевым. (А познакомился с ним ещё в 1998 году, когда он пришёл ко мне на семинар в Урбане.)
"Смешать досуг с глотками виски,
В котором привкуса букет -
Кислинка детской барбариски
И горечь выболевших лет…"
Есть специальный язык описания вкуса алкогольных напитков. Вы, Тамара, ему не учились, а изобретаете свой. :-).
С огромным удовольствием,
Геннадий
"Чем больнее - тем ближе к Господу" - кажется, простая мысль, но - открытие в русской поэзии. Спасибо!
Спасибо Вам, Эмилия!
Спасибо, Миша! Один отличается не только от нашей поэзии. Переводить его невероятно трудно. То, что мне удаётся, - это, обычно, только один аспект/срез/смысл из многих...
Спасибо Вам, Тамара. Именно с чтения Бродского началось моё знакомство с Оденом.
Рондо-капричиозо! :-)
Спасибо, большое, Рита! Мне тоже очень нравится сюжет.
Миша, спасибо! Во многих моих переводах есть отклонения от смысла оригиналов. Все они (отклонения) сделаны намеренно, хотя и по разным причинам. Есть переводы, в которых переводчик выступает технически грамотным толмачом. Без таких переводчиков не могут обойтись издатели переводной литературы. А есть (вольные) переводы, которые переводчики помещают в авторские сборники вместе со своими стихами, но не годятся для книг авторов оригиналов. Большинство моих переводов относятся ко второй категории. :-)
Тянет на романс под гитару. Спасибо за удовольствие!
Зачем были бы нужны наши тексты, если бы в них не было подтекстов? :-). Спасибо, Миша!
Спасибо Вам, Владимир!
Присоединяюсь к восторгам. :-)
Очень понравилось, Тамара!
Вообще-то крошечные чёрные семена в осевой части банана есть. Ими банановые растения и размножаются. Спасибо, Рита!