Комментарии пользователя
Спасибо Вам, Олег!
У лирического героя портвейн с друзьями после школы был тоже не в Москве. :-). Спасибо, Василий!
Лирический герой бросил курить 46 лет назад. Без сигарет было очень плохо первый месяц и более или менее терпимо следующие пару лет... Спасибо Вам, Владимир!
Наверное, так и есть, Игорь, даже если мы не всегда это сами осознаём. Спасибо!
Да, Олег, мне тоже было интересно читать и переводить. Спасибо Вам!
Спасибо Вам, Олег!
"В Австралии Павану используют для погрбальных церемоний ?".
"Погребальная" павана здесь - авторская метафора. Павана - церемониальный танец 16-17 веков. В минорной тональности и в самом деле можно услышать похоронный марш. Стишок написан с натуры на воскресном рынке в центре Хобарта. Спасибо, Миша!
Когда мы с моей женой впервые оказались в Венеции в 2001 году, мы ещё не знали, где похоронен Бродский, и ничего не знали про кладбище на острове Сан-Микеле. И вот наш речной трамвай причаливает к очередной остановке на пути к площади Сан Марко. Я, сам не понимая зачем, беру жену за руку и говорю "срочно пошли!" Сходим по трапу и оказываемся у ворот кладбища. На могилы Бродского и Дягилева наткнулись почти сразу... Как после этого не верить в провидение...
Хорошие стихи! Приносите, пожалуйста ещё.
Да, Миша, так, наверное было бы ближе к тексту/подстрочнику. Но всё дело в том, что автор по образованию - филолог славист - очень хорошо знает русский язык. Она мне сказала, что лучше её тексты перевести, и чтобы переводы были поэзией, - было нельзя. Я этим горжусь...
Спасибо, Ирина! Очень интересно.
Спасибо, Олег! Истоки русского городского романса и фадо отчасти - общие. В обоих присутствует цыганская составляющая.
Большое спасибо, Ирина! Посмотрел-послушал с удовольствием. Очень интересно. Аранжировка аутентична. Даже португальская гитара присутствует. Текст - скорее хорошая авторская песня, чем стилизация фадо. Исполнение - тоже наша авторская песня.
Добро подаловать!
Китай может воплощать свои планы столетиями... Понравился текст.
Добро пожаловать! Очень понравился текст...
Тамара, спасибо! Дали стал великим ещё до Галы. Но, думаю, Гала - причина его творческого долголетия...
Спасибо, Миша! Про умение - вот такая цитата из Дали: «Для начала научитесь рисовать и писать, как старые мастера, a уж потом работайте как сочтете нужным...» А про подороже продать - здесь уж, что его величество рынок скажет. Много, но не всё зависит от умения. Важен маркетинг. Не все понимают что Дали был гением маркетинга.
Это напивалось в процессе чтения автобиографии лирического героя. Поэтому, именно так - творческое кредо. Спасибо Вам Ирина!