Комментарии, полученные пользователем
Интересная дискуссия про наше тело.)
Нормальное выражение, оно оскомину уже набило. У биологов, анатомов самых разных и прочих! Почти штамп.
Например? Сколь угодно.
- Наше тело состоит из (далее не цитирую)
- Самым крупным органом нашего тела является (все знают)). Да. Кожа!
- И т.д. и т.п.
Так что всё нормально излагает Хуан Рамон Хименес. Наше тело. Наше. И более ни чьё!)
Специалист по "нашему телу"? Вот уж, точно, нет...
Мне кажется. это вопрос схоластический, ответ на него будет зависеть от того, что и кто под тело//телами подразумевает... А у всех эти "подразуиевания" будут разные.
Наконец-то хоть кто-то, а именно Вы заглушили этим стихотворением давно въевшееся внутри "Я на тебе, как на войне, А на войне, как на тебе." ) Но это такое, моё субъективное. )
Коротко и очень сильно!
Никита,
мне кажется, это тот случай, когда стихотворение могло бы показаться слабее эпиграфа, если бы не не последняя строчка, которая, словно фокус, переводит стих совсем в другой стиль и смысл. Но тогда и эпиграф оказывается ни при чем. Он, вероятно, был точкой рождения стиха. Я бы его убрал совсем...
Никита...да я смеюсь, потому, что смешно.Наша душа - мне тже смешно.Есть моя душа.Человеческая душа.Наши души(ну, согласитесь, так грамотно и понятн.А так...мне т какая разница.У меня , по счастью, душа не "наша", а моя.))))))))
ну, наверное, всё-тки "наши тела"...а не "наше с Вами тело".))))))))
в конце концов это не Ваши слова(Но наши тела - якоря, как то менее потешно...а вот наше тело - якорь...Вы знаете, меня ничуть не смущает имя, (хоть сам царь Соломон, у того хоть право себя на Вы называть было врождённым), но будь он даже Богом, и то бы напряглась..
Вот это вопрос очень интересный. С точки зрения платоновского идеализма не сознание функция мозга, а мозг всего лишь один из образов сознания, т.к. он одна из частей тела.
Отлично!
Относительно "нашего тела" — это звучит не так абсурдно, как может показаться. Так, с точки зрения современной квантовой физики, в каждое мгновение любой человек "расщепляется" на множество разных сознаний в разных мирах... Поэзия ведь часто предвидит то, что науке только предстоит открыть.
Может быть, в оригинале тоже так. Это другое понимание реальности, когда всё воспринимается во взаимосвязи и взаимообусловленности.
))))смеюсь...думаю, что тут переводчик на себя взял больше, чем ему доверено было)))не могу, смеюсь.Но вообще такое очень часто встречается...почему то сразу кисляк наседет...стих то уже испорчен)))))))
Никита, Вы меня не принимйие в штыки, но всякий раз, когда встречаюсь с подобной подачей, просто становлюсь в тупик...
Мы стоим и наше тело...хочется спросить:"Одно на всех?)))))
Концовка хорошо "наякана")))))
На телах немало меток:
шрамы, родинки, рубцы.
Бродят "якалки" по свету,
Водят самость под узцы.
Вдоль обрывов, мимо кочек,
Мимо омутов и ям...
Ох, полным-полно охочих
Личное потешить "я"...
Славой (пусть никчемнй, грязной,
скользкой, мерзкой... да, любой...
А она бывает разной...
За неё ли "вечный бой"?
-----
Примите шуткой.
Спасибо
Всякой
Вот, потерял рубль и задумался о смысле жизни... А то бы бездумно пропил и всё... ))
С уважением, Олег Мельников.
"Убежала бусина с нитки суровой..." (с)
Но тут - мужская драма.
Порадовали, Никита! ))
Вроде о мгновенье, вроде о рубле, а все-таки о вселенской трагедии маленького человека, сильно запутавшегося.
Очень понравилось, Никита. Почувствовал напряжение в этой короткой строке.
Никита,
это, наверное, старое стихотвтрение, сегодня рубль дешевле брежневской копейки стоит...))
Очень русское, где душа рвётся от какого-то то ли напева, то ли плача... То ли от переполненности - то ли от скудости великой.
С уважением, В. М.
...сложно - это правда!
Фривольность блюза - весне по вкусу...
Она запальчива до экстаза.
Осеним дням соул много ближе,
Там ветер грустью скребёт по крыше,
(И больше, кажется, видя-слыша,
На паутинки бродяга нижет
Дождинок бусы).
Две пробы силы парафраза,
Но обе тяготеют к джазу...
-спасибо, Никита.Осень - это всё моё)в смысле всегда кстати. Весну стала понимать совсем недавно, вернее принимать, вернее, наверное, даже ждать. Осень всегда мне желанна, уютно мне в ней))
С уважением, Ольга .
мама - это единственный человек, без которого нельзя прожить жизнь...