Комментарии, полученные пользователем
))))смеюсь...думаю, что тут переводчик на себя взял больше, чем ему доверено было)))не могу, смеюсь.Но вообще такое очень часто встречается...почему то сразу кисляк наседет...стих то уже испорчен)))))))
Никита, Вы меня не принимйие в штыки, но всякий раз, когда встречаюсь с подобной подачей, просто становлюсь в тупик...
Мы стоим и наше тело...хочется спросить:"Одно на всех?)))))
Концовка хорошо "наякана")))))
На телах немало меток:
шрамы, родинки, рубцы.
Бродят "якалки" по свету,
Водят самость под узцы.
Вдоль обрывов, мимо кочек,
Мимо омутов и ям...
Ох, полным-полно охочих
Личное потешить "я"...
Славой (пусть никчемнй, грязной,
скользкой, мерзкой... да, любой...
А она бывает разной...
За неё ли "вечный бой"?
-----
Примите шуткой.
Спасибо
Всякой
Вот, потерял рубль и задумался о смысле жизни... А то бы бездумно пропил и всё... ))
С уважением, Олег Мельников.
"Убежала бусина с нитки суровой..." (с)
Но тут - мужская драма.
Порадовали, Никита! ))
Вроде о мгновенье, вроде о рубле, а все-таки о вселенской трагедии маленького человека, сильно запутавшегося.
Очень понравилось, Никита. Почувствовал напряжение в этой короткой строке.
Никита,
это, наверное, старое стихотвтрение, сегодня рубль дешевле брежневской копейки стоит...))
Очень русское, где душа рвётся от какого-то то ли напева, то ли плача... То ли от переполненности - то ли от скудости великой.
С уважением, В. М.
...сложно - это правда!
Фривольность блюза - весне по вкусу...
Она запальчива до экстаза.
Осеним дням соул много ближе,
Там ветер грустью скребёт по крыше,
(И больше, кажется, видя-слыша,
На паутинки бродяга нижет
Дождинок бусы).
Две пробы силы парафраза,
Но обе тяготеют к джазу...
-спасибо, Никита.Осень - это всё моё)в смысле всегда кстати. Весну стала понимать совсем недавно, вернее принимать, вернее, наверное, даже ждать. Осень всегда мне желанна, уютно мне в ней))
С уважением, Ольга .
мама - это единственный человек, без которого нельзя прожить жизнь...
Сильная образность!
С уважением, Олег Мельников.
Очень сильно!
Класс!
Соснора -- это уже образ действия. )
Никита
флаг Вам в руки!)
Это вы меня сейчас вызываете анализировать
истоки ваших перформансов бытия?
нет, не готов, хотя ваша линия мне лично импонирует
я иду от позиции "пра-стиха"
(ну это из моей теории перевода, и не только из "моей")
если автор пишет из "небытия формы" (Рильке, например)
то рано или поздно получится
если из "формы уже бывших форм)
и при этом автор - профессионал
то гениально не выйдет, но будет хорошо
для читателя необходимо "знакомое хорошо"
и преодолеть эту банальность никому не удается
(ну там кроме... Хичкока)
"Мне в судьбу бы зарыться..." это ваше?
конечно, "на Ивана Купалу"
нет, это не перевертыш, и непосредственное, истинное
не стилизация. хотя и в стилизации нет беды
но когда из моды (ну, я полагаю, Самойлов хорошо воспринял
Кедрина, что не умаляет...)
возникает этакий гомункул (и это не беда!)
ну что-то из экспериментов Сельвинского
(ну, не цепляйтесь за имя)
это я и называю "перевертыш" (слово не из словаря Квятковского)
что-то из Кирсановских...
несмотря на молву (не верьте, Никита,
я белый и пушистый)
я весьма осторожен в высказываниях, поскольку
кто там прячется в листве бог весть
ну хорошо...
отчего "раешник"?
раешник - книттельферз - это акцентный, базарный по природе стиш
очень хорошо переданный в "Смерти Ивана"
великим советским поэтом Давидом Самойловым
у вас хорошо сделанный "перевертыш"
пока не пойму, есть ли тут личный опыт
или только литературный (хотя и такой ой как редок,
и дорогого стоит)
Этот сайт, как мне кажется, имеет возможность собрать
под свои знамена профессиональную поэзию
вытесненную "за бугор" и оттуда вернувшуюся "победительницей"
может, мне "так кажется" но я вижу лицо сайта в этом нарративе
ключевые фигуры (назову наугад, не цепляйтесь)
Застырец, Тищенко, Алисов, Березкина, Долгановская. Чуднова, Пахомов
(извините, не всех перечислил, впрочем, и Эндин, Ахадов, и Гаврилов, и Мельников, и Чухонцев...)
ни в каком раскладе не попадут в журнал "Знамя" (ну может я чего-то не знаю?)
а читатели на такую поэзию есть
разговор не на один день