Последние комментарии

"Силлаботоникой памяти" хотел назвать эти строфы... Но засомневался... Русский верлибр?.. Белые стихи?
Кто подскажет?

Здравствуйте Геннадий.

Нет. я уже приняла решение.

А зачем все размещают всё, что пожелают?Неужели ради похвалы и одобрения... я понимаю. когда ошибки покажут, большое спасибо.Я, собственно, буду рада...это помощь. Но здесь ошибки не показывают.Очень жаль.Ну, да и это не самое главное.Критиканства и позёрства и так достаточно.(критика ради критики уже оскоминной стала на всех почти сайтах...ну, модно это)Тем более, когда автор получил то, что он просил, не считаю возможным оьсужджать его желания.Самостоятельно, без заказа я переводами не занимаюсь.Поэтому, конечно нет.Не следует

Сам король, с королевой бывает котом,

И доволен весьма этй ролью притом...

Кот же не примеряет по случаю роль,

Он над всей королевской четою - король.

И когда королеве наскучит король,

Или вдруг королю королева,

Кот владычит над ими обоими, коль

Избежит королевского гнева.

А уж если укрыться от гнева нельзя,

Он получит туфлёй справа... слева...

Ну, а эдаким и самого короля

Может потчевать гнев королевы.

Но король с королевою будет котом...

Ну, возможно, не сразу, возможно, потом.

Кот же будет любовью и лпской смирён,

Ощущая себя, как всегда, королём.

 спасибо) посмеялась.примите шутеой.

С уважеием.Ольга

Переводы размещать можно и нужно, Ольга. И главное Вам самой понимать, зачем Вы это делаете.   И читатели переводов у Вас здесь есть.  С друго стороны, вопрос "а зачем?" от читателя - вполне правомерен.  

Удачи и вдохновения Вам!

Юля, Вы не поняли меня.Нет такого слова "волокёшься".Я ссылку дала, чтобы Вы сами проверили

www.translate.ru/grammar/ru-en/волок.а разбора я, собственнр, не делала.

Несовершенный вид, настоящее время

я волоку

ты волочёшь - волочёшься

он волочёт

мы волочём

вы волочёте

они волокут.

А писать  , конечно и безусловно Вы вправе, как сами считаете нужным.

С уважением.Ольга

Очень песенно получилось, Эмилия...  

Спасибо, Михаил!

Я рада, что рассказ по душе, Феликс!  Улыбнулась, когда прочитала, что запах бензина нравился. Вспомнила, что мне нравился запах в купейных вагонах поездов. Там пахло кожаной обивкой,  чаем  с сахаром и чем-то еще... Я всегда ждала момента, когда мы с мамой и папой входили в купе, садилась и начинала нюхать!))

Да, Миша, всё то, о чём ты пишешь, близко и знакомо. Знаешь, как я радовалась, когда на второй год жизни в эмиграции обнаружила в  библиотеке местного университета роскошный зал славянской литературы, где было всё: от "Слова о полку Игореве" до современной литературы на русском, украинском, белорусском и др. А в городской библиотеке открыла для себя огромное количество билингв: стихи Есенина, Ахматовой, Вознесенского, Высоцкого и многих других в переводе на немецкий. Вот такое было маленькое большое счастье!

Спасибо, Игорь!!

Думаю, вы не попали в тон

"руки мертвые на грудь" не из ряда ставень и разных географий

ну например

в Лозанне снег и в Ялте тоже он

Лигурия грустит в снегу

некрашеные ставни сложены

как лодки встык на берегу

это начало будет оттенять экспрессию второго катрена (любовную линию)

но пальцы хрусткие расставлены

не хочешь да и подглядишь

за ставнями

Спасибо большое, Ольга! Извините за запоздалый ответ) только заметила.

Взаимно рада)

Большое спасибо, Олег!!)

Спасибо большое, Михаил!!)

Игорь,

дело, думаю, не в социальной остроте.

Мне кажется, что ваш лиргерой из другого мира, его не могли признать в 80 годах))

Спасибо, Михаил!

Насчет того, могли или не могли напечатать

вопрос не лежит в плоскости содержания и даже темы

у того же Вити Коркия печатали куда более острые вещи

и в его семинаре были люди, чуть позже ставшие вполне  себе ничего

ну выступавшие у Дидурова в кабачке и т.д.

вопрос для меня был такой: кто я сам,

личность или так, погулять вышел

а доброхотов у меня было много

толку не так много, как оно оказалось

Отлично, буду ждать!

Да, отвечу на ваш скрытый вопрос, почему я убрал свое эссе о пушкинском высказывании "Поэзия должна быть глуповата". Просто увидел, сколько еще я не сказал в нем и решил его доделать, только вот с временем что-то плоховато..

Игорь,

в 80 годы эти стихи напечатать никто не мог, а широкий читатель понять их не мог, т.к. у широкого читателя мозги  были другим заняты. А сегодня  стихи кажутся, на первый взгляд, устаревшими.

Но это только на перывый взгляд. Мне они очень понравились. 

Они изящны,  грациозны, умны,  демонстрируют виртуазное владение языком, мыслью и чувством.

Я залюбовался лирическим героем!

Я помню о вашем предложении, Михаил,

публиковать на этом сайте, в том числе, литературоведческие статьи

само по себе предложение дорогого стоит

думаю, я вскоре начну с некоторых статей о современной литературе

что касается Рильке, то мои наработки готовятся к публикации избранного Рильке

в моем переводе

тут  нельзя поторопиться