Последние комментарии
Спасибо, Олег! Вы правы!
Спасибо, Виктория! И за ссылочку тоже. С удовольствием посмотрел! Это здорово! :)
Видимо всё это просто естественные процессы, хотя действительно отчасти грустно. Но с другой стороны, несмотря на всю продвинутость и естественность, я вижу, что даже на Западе психологических проблем, связанных с отношениями, не становится меньше, если не больше - судя по высказываниям самих людей, фильмам и литературе. А недавний англо-американский фильм "Род мужской" (Men) на меня вообще произвёл впечатление какой-то жуткой патологии женского сознания, да и мужчины там выглядят не лучше.
Разве можно романтизм назвать стимулом? Иди наивность? Или отношению к противоположенному полу, как к тайне?
Очень трудно сформулировать, что тут потеряно, а что обретено...
Просто утрачивается один из важнейших смыслов и стимулов жизни... И связь с этим миром становится более тонкой...
С уважением, Олег Мельников.
Да, только поэзия может наиболее тонко выразить чувство словом... Но и ее возможности ограничены...
Хорошее стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Виктория!
Спасибо, Виктор) Это так и происходит))) Только надо цветы поставить, лучше всего тюльпаны. У них бывает едва уловимый аромат свежих роз. Вот так и приходит весна)))
"...в тонкой вазе тайком прорастают марты"...
Неожиданный образ весны...
Красиво!
Молодость, прекрасные мгновения, они есть у каждого))...
Спасибо, Виктория, за добрые слова!
Интересно написано, но заходишь словно в незнакомый лес) Однако быстро осваиваясь)))
Люблю детские стихи, и у Вас они замечательные! Хотела выделить самое-самое, но не смогла, каждое радует! )))
Мне кажется, что мой зять оборвал все кусты в округе:) У моей сестры день рождения в самый момент цветения сирени!))) Интересные воспоминания у вас, Виктор. Вызывают добрую улыбку)))
Спасибо, Вика))
Чуть-чуть осталось до состояния Бога.)
Интересно находиться внутри верлибра, мысли начинают тревожно бегать по кругу, словно пытаются разогнаться)))
Не знаю как было раньше, но сейчас мне всё нравится! ))) Отлично написано:)
Спасибо, Владимир! Рада))) Свежие тюльпаны - отдельная любовь)))
Очень сильно, Виктория!
Спасибо, Виктория!
Здравствуйте, Сергей!
Чтобы понять хоть что-то в переводе поэзии,
следует определиться с терминами (это не так просто,
как кажется на первый взгляд). Я буду опираться на представление о
поэтическом переводе, основанное на понятии «гештальт» (модель мира, образный строй, целостная информационная система стиха и т.п.). Стихотворение Лермонтова находится в классе поэтических произведений именно потому, что – это гештальт.
Гештальты Гете и Лермонтова отличаются. Во-первых, у Гете «рваный», нервный ритм, что создает контраст с последней строкой Ruhest du auch («<скоро> ты тоже отдохнешь»). Лермонтов переводит строку дословно, в духе «структуры высказывания». А вот как переводит И. Анненский:
Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.
Анненский имитирует авторский ритм (но его и нельзя повторить полностью в силу разных речевых конструкций), но при этом вынужден уходить от дословности. Его «тишь и тебя... возьмет» отвечает фразе подлинника лишь по ощущению, но не как та же структура высказывания.
Вы в своем переводе повторяете ритм и отчасти настроение напева («Лунные поляны,/Ночь, как день, светла.../Спи, моя Светлана,/Спи, как я спала:»). У Лермонтова в целом рисунок тот же, но лексика более жесткая. То есть, в обоих переводах есть вольности (отклонения от авторского сообщения), но у Лермонтова их меньше, чем у Вас.
Перевод Валерия Брюсова:
На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора,
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.
Тут есть поэтические просчеты, но соблюдены важные авторские посылы.
У Пастернака перевод самый неважнецкий. Другие переводы пока не смотрел,
думаю, их в Инете немало. Однако мой опыт подсказывает, что хороших новых версий
будет крайне мало.
Удачи!