Последние комментарии
Здравствуйте, Сергей!
Чтобы понять хоть что-то в переводе поэзии,
следует определиться с терминами (это не так просто,
как кажется на первый взгляд). Я буду опираться на представление о
поэтическом переводе, основанное на понятии «гештальт» (модель мира, образный строй, целостная информационная система стиха и т.п.). Стихотворение Лермонтова находится в классе поэтических произведений именно потому, что – это гештальт.
Гештальты Гете и Лермонтова отличаются. Во-первых, у Гете «рваный», нервный ритм, что создает контраст с последней строкой Ruhest du auch («<скоро> ты тоже отдохнешь»). Лермонтов переводит строку дословно, в духе «структуры высказывания». А вот как переводит И. Анненский:
Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.
Анненский имитирует авторский ритм (но его и нельзя повторить полностью в силу разных речевых конструкций), но при этом вынужден уходить от дословности. Его «тишь и тебя... возьмет» отвечает фразе подлинника лишь по ощущению, но не как та же структура высказывания.
Вы в своем переводе повторяете ритм и отчасти настроение напева («Лунные поляны,/Ночь, как день, светла.../Спи, моя Светлана,/Спи, как я спала:»). У Лермонтова в целом рисунок тот же, но лексика более жесткая. То есть, в обоих переводах есть вольности (отклонения от авторского сообщения), но у Лермонтова их меньше, чем у Вас.
Перевод Валерия Брюсова:
На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора,
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.
Тут есть поэтические просчеты, но соблюдены важные авторские посылы.
У Пастернака перевод самый неважнецкий. Другие переводы пока не смотрел,
думаю, их в Инете немало. Однако мой опыт подсказывает, что хороших новых версий
будет крайне мало.
Удачи!
Не знаю, можно ли тут давать ссылки... Но я дам ссылочку, вдруг можно)))
https://youtu.be/iDFDoD6ITPM Это короткометражка)
А стихотворение понравилось, особенно "к богу лестница", ведь может и любовь дана как испытание, быть может самое тяжёлое...
Наверное, основная мысль, что где бы нас не носило, но мы всегда стремимся домой. Это даже не путь а зов)
Классный верлибр! Коротко, а достаёт до сердца)
Миша, спасибо большое)
Я люблю вольники, но не везде их принимаю так хорошо, как здесь:)
Сергей, спасибо!
Приятно знать, что стихи так откликаются:)))
Спасибо, Олег! )
Рада, что стихотворение понравилось)
Спасибо, Миша!
Согласны: куда им деваться?)
Рад, что понравилось, Сергей :))
Спасибо за тёплый отзыв, Михаил :))
Спасибо за визит, Игорь :))
ага, эта тема, с хорошей смесью чувственного и духовного, тоже у тебя почти всегда интересно получается, Сережа!
Спасибо, Миша!
Рад, Сергей, этому весьма!
Замечательно, Юра!
Спасибо, Сергей!
Спасио, Виктор, за отклик!
Да, какие выдумать слова, в том числе и новые? Их нет, бессилен я:))) Стихотворение и об этом тоже. Спасибо на добром слове, Виктор!
Сколько о ней сказано... и все же читается свежо...
Понравилось!