Последние комментарии
Да, Олег, куда несёт нас рок событий предугадать невозможно. .У Окуджавы есть стихи про солдатика его сына. Вот отрывок, где такая горькая правда:
"...Живет солдатик оловянный
предвестником больших разлук
и автоматик окаянный
боится выпустить из рук.
Живет защитник мой, невольно
сигнал к сраженью торопя.
Спроси его: «Тебе не больно?»
И он прицелится в тебя.(с)
Спасибо большое, Олег!
тут есть некий психологический барьер, Олег
не то чтобы те, кто не воспринимает поздние перевод, не правы
но очень важно понять, чем руководствуются "поздние" читатели
у меня в статье более 10 поздних включая брюсова и пастернака
а есть и другие
ну, может, кто-то вам с Игорем понравился более других?
Я, конечно, не претендую на свидетельство Игоря, хотя будь такое
можно было б и тиснуть (журналы любят!)
Удачи!
Строчки близкие душе! Удачное стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Человеку разумному никогда не удавалось разумно управлять ни своей жизнью, ни ходом истории... Вроде и желание есть, но не получается... Рок событий сильнее...
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Да, Олег, бывают и такие клады...
Спасибо!
предпочтительнее, а иногда и необходимее.
Спасибо, Михаил!
Это ж просто клад! Столь неразговорчивая девушка... ))
Симпатичная вещь!
С уважением, Олег Мельников.
Лермонтов сделал перевод , способный тронуть душу русского читателя и это главное. Все остальные переводы не способны сделать этого в полной мере и пригодны более для аналитических рассуждений...
С уважением, Олег Мельников.
Михаил, Я имел ввиду, что все стихотворение написано длинными строками, в которых зачастую содержится сразу несколько образов, поэтому такие стихи бывают трудноваты для восприятия. Конечно, это лишь мое субъективное суждение. )
С уважением, Олег Мельников.
Нажимал более десяти раз!
Возможно ли такое?
Вроде как бы получилось поставить "лайк" на "Бородатые страсти" у Сергея Ворошилова.
Можете проверить там мой IP.
Да нет, вы его поставили, и он стоит и под моим стихом.все в порядке)
Пытаюсь поставить "лайк", но не получается!
Здравствуйте, Михаил
В оригинале (то есть у Гете) настолько сложная конструкция,
что там можно обнаружить все что угодно
что и делают переводчики разных эпох
Я как раз стою на позиции, что у лермонтова перевод,
а не пересказ или, тем более, самостоятельное произведение
у Гете примирение присутствует "за кадром", как
внутреннее ощущение, буквально в словах не выраженное
не берусь утверждать, кто тут прав
мне было бы интересно услышать от Вас, как глубокого человека
понимающего и в жизни, и в поэзии
кто еще из переводчиков "угадал" что есть глубина у Гете
то есть, узнать о лично ваших ощущениях от прочитанных переводов
спасибо!
Игорь,
в переводе Лермонтова есть примирение с жизнью, достижение гармонии с ней у ЛГ (а значит, и у читателя), это выражено образами, интонацией, чувством.
Предположу, что это есть и в оригинале.
Но вижу, что этого нет в остальных переводах.
Вероятно, вы уже поставили свой лайк.
Чтобы это сказать с уверенностью, мне надо точно знать ваш IP. Для этого, поставьте, пта, сейчас лайк под последним постом Игоря Белавина, например, чтобы я увидел ваш IP.
Михаил!
А почему эта функция не работает именно сейчас, когда я зашёл в свой кабинет и авторизовался?
Пытаюсь поставить именно здесь и сейчас Вам "лайк", но не получается!
P.S.
На произведение "Царское" нажимаю "лайк", но не срабатывает!
Я же авторизирован, если пишу этот комментарий!
Несомненно, в таких случаях невербальное общение - предпочтительнее))
Александр,
Функция работает, но только тогда, когда автор авторизован. Посторонний человек лайки ставить не может. И с одного IP можно поставить только один лайк. Раньше было по-другому. Сегодня, чтобы поставить лайк, надо сначала зайти в свой кабинет, т.е. авторизоваться.
Уважаемые руководители Сайта!
Мои предыдущие вопросы остаются без ответов, поэтому вынужден обратиться именно здесь:
"Почему опция "поставить лайк" или вообще не работает, или работает с продолжительными перебоями?"
С уважением, Александр Бочаров.
P.S.
Сейчас пытаюсь поставить Вам "лайк", но ничего не получается!
Однако Михаилу Эндину на произведение "Ты..." сумел поставить "лайк".
Почему такое происходит?