Последние комментарии
Хорошее стихотворение! Теплое и светлое!
Только в последней строчке фраза "листвой качая", мне кажется неудачной, поскольку обычно деревья качают ветками... )
Пятая строфа, тоже вызывает некоторые сомнения своими образами...
С уважением, Олег Мельников.
Страшная действительность... Безысходная, если нет у души свободы.
Александр, чисто технический вопрос: бойня была всех против всех или были разные конкретные стороны?
Здравствуйте, Игорь! Из всех остальных, кроме Лермонтовского, мне более близок перевод Пастернака, особенно если бы изменить последнюю строку с неудобоваримым "угомоном". )
С уважением, Олег Мельников.
Игорь,
Это зороший пример, где метафора (накатанная коллея) объясняет невозможность изменений. А они возможны всегда, нет никакой коллеи, достаточно сделать шаг в сторону. Но тогда обрушится образ мира и его "актеров" , надо искать новый образ, новые понятия.. Коллея ли это или что-то другое? Но можно изменить сознанин, не меняя ничего внешне, это самое сложное.
Интересно, что это передает и поэзия, наверное, поэтому современнии так любят клише, а потомки о них забывают))
Сергей,
вторая половина очень сильная, но от первой и вообще от стиха остается вопрос - о ком идет речь?
Если о старушке, то как она может стоять, "листвой качая", если о дереве, то как она может быть в "холщовом плащике", если о о душе, как об отдельном существе, то при чем тут листва и холщовый плащик?
Но не смотря на эту деталь, которую лучше прояснить, стих захватывает, вы большой мастер передавать чувства, это редкое качество сегодня!
я у костра сидел и ощущал,
как целый мир сгорал и воскресал
и медлил у огня под небом звездным
чтоб стать искрою, яркою и поздней
))
Хорошая работа, Игорь!
Немного грустно, что светлое в жизни порой приходится искать в воображении, в отблеске блистера на помойке, но с другой стороны, это значит, что - чтобы ни окружало человека, поэта - он всегда найдет что-то радостное для души))
Живое! Трепещущее, как огонь костра..
Спасибо, Сергей!
Игорь,
мне остальные переводы показались "не настроенными", знаете, как колонки, у которых то басы сильно усилены, то высокие, то средние волны. Это если метафорически говорить. В каждом первеоде есть своя изюминка, но нет целостной картины, которая есть у Лермонтова))
Александр,
все работает четко, возможно, у вас тормозит комп, и вы не сразу видите изменения количество лайков после проставления своего.
Я вам не ответил на ваши вопросы, потому что перегружен и мне тяжело быть посредником между авторами и программистом, Кириллом, я попросил его, и в ближайшее время на сайте повиться кнопка и раздел, где можно будет такие вопросы задавать сразу ему.
Спасибо, Олег, за разъяснение.
Это стихотворение относительно старое.
И написано оно, пожалуй., в непривычной манере: образы не равны части строки или строке, а могут передаваться и целой строфой. Нужно доверие к автору и умение подчиниться его речи. чтобы понять и принять этот стих.
Такая техника не свойственна отечественной поэтике, и поэтому может не восприниматься.
Я вполне отдаю себе в этом отчет))
Спасибо на добром слове, Игорь! Рад слышать.
Я бы ответил на Ваш вопрос, Игорь...
Но для этого надо пережить осень))
Класс!
Здорово! Всё стихотворение буквально видишь чувствуешь кожей, пугаешься вместе с героем даёшь отпор нечисти. Хорошо пишите Сергей!
Спасибо Виктор за отзыв.
Интересно, а зима в жизни бывает или это уже за гранью бытия?
Прочел с удовольствием! Подумалось мне, что в жизни бывает и осень...
и тогда итоги могут быть совсем другими)).
Но это только мои мысли...
Да, Михаил так и есть, только когда всё уже сложилось , то из накатанной колеи трудно выскочить, нужно скорость набрать, не у всех сил хватает.
Спасибо Олег. Ваша оценка дорогого стоит.