Последние комментарии

В любом случае я благодарен Михаилу за сделанные замечания

Другое дело, что у Рильке очень сложная рифмовка (практически

во всех его стихах опора на многочисленные рифмы, в том числе -

внутренние).  И тут надо выбирать, либо сохранять авторский стиль,

либо уточнять и упрощать формулировки.

"обличьем-наличьем" может не лучший вариант, но другого я просто не вижу

Спасибо, Владимир!

Что нам советские плакаты далекого детства?! Даешь "отсебятинки"! -))

Был светлым путь, но как-то всё по кругу.

Выключите свет в конце тоннеля - только раздражает!

Удел часов - всегда ходить по кругу заложником у времени в плену.

Спасибо, Ирина!

Эти странные свойства, которые вдруг захватили моего ЛГ, — лень и апатия.

Но — поэзия лечит, тем более, как вы заметели, в компании хороших поэтов

Я ещё раз почитал замечания Михаила и перевод. Известно ведь, что над Рильке и в подлиннике "ломают голову" даже специалисты, как же его переводить "просто". Пожалуй единственное, с чем я отчасти согласен в замечаниях, это относительно фразы, где "наличьем обличья", да и то - ведь это сочетание нужно было и для рифмы, так что если и недостаток, то маленький.

И всё же какие это свойства?

Но вообще теплое стихотворение, вероятно, особое очарование придаёт присутствие двух прекрасных поэтов. Повезло Вам, Михаил, с компанией.

Нынче на военный стихи объявлена облава. Профессионалы от власти кричат, что все фейки и мы вас под арест, а среднестатистический читатель возмущается тем, что автор не был на войне и счас мы его уличим во всех грехах сразу. Но я думаю, Михаил, сколько будет продолжаться жизнь человека, столько он и будет думать о смерти, о войне, о забвении, о памяти. Так что писать надо, а уж насколько это удачно, рассудит время, хотя понимаю, что слово "удачно" здесь странно выглядит.  Мне показалось оно интересным, хотя есть повторение в середине стиха (имхо).

Когда книга издана, Михаил, тексты как бы оставляют автора в покое

это важно не для читателей (никаких "читателей" я лично не помню,

бывают читательские письма)

изданное живет своей жизнью

у меня пару раз бывало, что я ругался с редактором и настаивал

а потом оказывался не прав

но это все пустое: книга издана и забыта

а вот до издания порой правка продолжается годами

и не всегда на пользу произведению

но я всегда стараюсь осознать замечания, может,

в них есть польза, даже если исправить что-то невозможно

без потери связи с оригиналом

Михаил, спасибо.

Моя редакция мне как-то пока больше нравится.)

Сон как мох
В древних колоннадах.
(Жил-был я...)
Вспомнилось, что жил.

С.Кирсанов

Миша, идея наверно хорошая, но я вообще не умею ничего сочинять по плану. Всё, что у меня появляется - это только самопроизвольно.

Игорь, с вами не случалось так, что, после публикации, даже если нет никакой реакции от читателей, текст вдруг видится по-другому - словно открываются его новые варианты? Мне кажется, что можно считывать чувства читателей, даже если они не были озвучены...

И почему бы не стремиться к идеалу в переводе?

я думаю, что можно было бы создать очень запоминающийся цикл верлибров, которые бы начались со слов "когда-нибудь" и это бы был первый из них))

Интересный у вас почерк, привлекательный!

Может ярче будет: "темнота, приручена не нами"?

))

Чуранову в этом году исполняется 70 лет. Но как я понял из его прозаических текстов, недавно встреченных в интернете, он не сдаётся, и приключения всё примерно такие же:

"В лес. Бродят медведи, поднятые лесорубами – браконьерами. Диких бригад незаконной вывозки леса... То ли они там – в брошенных домах. Там не живёт ни одного человека. Лет 20-30 ходят скрываться, то ли за иконами. А, может, то и другое вместе".

И т.п.

Я рад

но, увы, наличие одного-двух-трех и даже более мнений

ничего не решает

если бы я (лично) мог вступить в диалог с Чурановым

хоть где

я бы с удовольствием это сделал

понятно, что это некий мифологический аспект

впрочем, отчего бы и не?

Я недавно встретил на Прозе.ру рассказ автора Андрея Горьковчанина о колоритном Чуранове, с которым ему довелось встретиться лет 20 назад в одной из пивных Нижнего Новгорода. Особенно мне там понравился ответ Чуранова полицейскому, который хотел его задержать за громкое чтение своих верлибров:

" — Почему нарушаем порядок! Вы кто? Ваши документы!

— Влекомый фиолетами солнечных нейтрино, с облаков сошедший, идущий в никуда. Я так долго мотался по кривой непроезжей дороге иных миров, что заблудился в расплавленном солнцем асфальте большого города".

Я знаю Эйхендорфа как соперника

пусть по поэзии (кто в какие окна глядит)

а куды он заглядывал "по жизни"

мне, ясен пень. неведомо

ну да. у Чуранова (или кого еще)

свои пни

но тут... не берите не свое

и обрящете!

Спасибо, Игорь! У него ещё "Из жизни одного бездельника" - хорошая повесть.

Был такой немецкий поэт Эйхендорф

романтик, очень потом прославленный, ну

что-то типа нашего Державина

тоже чиновник

вот у него фраза "мы глядим в окна,

и нам (там, в них) видно, какова жизнь)

у меня есть пара успешных публикаций:

ну, у Вас, Владимир, многое тут угадано

но это ж надо быть Эйхендорфом

типа "немцем"

чтобы Вас понять!

Спасибо, Миша!