Комментарии пользователя

Красиво и трагично...

Как и сама жизнь))

Спасибо, Тома.

Да, чувствительность у некоторых может доходить до невозможности вынести эту жизнь. И только небесная защита тогда спасает))

Красиво и больно... 

под вой снарядов...

Ага, все точно так же звучит... если есть, кому слушать и слышать))

Мне кажется, по смыслу перевод должен быть хорошим, и поэзия в нем передана, и образы, наверное, но в сравнении с оригиналом,

  подводят рифмы. Точнее то, что используется порой для их замещения. Возможно, это правомерный вариант. Но трудно не жалеть о несозданном идеале))

Коммерция и поэзия сегодня - вещи несовместимые. Я не про коммерцию, а про создание библиотеки поэзии из авторов нашего сайта, с её постепенной публикацией, распределением по магазинам. Только и всего)

Игорь, 

Это целый отдельный разговор.

Ситуация складывается так, что мы можем и должны сделать на сайте библиотеку электронных книг и, думаю, сможем профинансировать издание рекомендованных на Фонарях, например, раз в полгода, плюс - издание отдельных авторов с размещением в нашей библиотеке и в различных магазинах - интернет и не только. Но одному мне это и близко не вытянуть. Я найду финансы и техрешения, по редактуре и распространению нужна помощь. Нужен, в частности, человек, который бы за это отвечал. Я было нашёл, но пока все задерживается.

Как часть проекта мы могли бы опубликовать ваши переводы, они того стоят.

Тут все просто: либо "почудиться" (инфинитив), либо "почудятся" (3 л.мн.ч) других вариантов нет. В данном случае нужен первый вариант.

А стих удачным получился!))

Скоробей из сердолика

Отражает наши лики

И все то, что во вселенной

Неизменно

))

Очень хорошо, почти безупречный, на мой взгляд, поэтический текст с глубокими подтекстами и ассоциациями!

Чуть уловимй запах тлена,

Где все казалось неизменно...

))

Очень хорошая, Сергей - не знаю - стилизация или работа в жанре. 

PS

Зато ягнята и овцы мнят себя волками и медведями и творят такое...)))

Володя,

один из возможных вариантов ситуации:

Знаешь, все-таки, Суоми,

С головою жить труднее

Надо думать и решенья

Принимать и рассуждать

А теперь без головы мне

Все вокруг - лишь развлеченье

Хорошо, что забрала ты

То, что так мешало мне!

))

Строители социализма так не думали, они считали, что надо разрушить старый мир до основания, а затем...

Но - не построили.

А ведь верили, что построят)))

Хм... они случаются не только на Патриарших. Они случаются повсюду и со всеми))

Мамы и папы, мы - ваше создания.

Вы - вот начало всего мироздания

))

Ага, не точно выразился, виноват. Тяжело ВСЕГДА находить правильные слова, иногда промахиваюсь))

Я имел в виду, что это разговорные клише, готовые, постоянно повторяющиеся обороты, что в поэтического языке, если их использовать, то лучше специально обыгрывать. А здесь я этого не почувствовал (хотя могу и ошибаться - автору видней)

Хм... именно, что волна хочет добраться до трюмов, но ещё не там)

Ага, именно такт, а ещё: обиженные сами  потом  норовят обидеть, и получается круговорот обид в обществе))