Комментарии пользователя

Дима, 

ага, трудно разграничить, что в цивилизации зло, а что добро. 

Все зависит от того, для кого и когда))

Спасибо,Марина!

Ага,  это монолог полупроснувшегося человека, относительного оптимиста, который, просыпаясь, видит в первую очередь положительные стороны существования))

Когда она его добреет,

Она возможно подобреет

И даст ему - но не под зад,

А разных плюшек целый ряд))

Спасибо, Игорь,

Ага, есть в глаголе "проникать" в том числе и шпионско-насильственные оттенки))

Олег, спасибо!

Надеюсь завершение стало лучше)

Спасибо, Володя!

И опечатку поправил, и с цивилизаций, надеюсь, разобрался)

Надежда,

музыка чувства и некоторые образы - отзываются сразу при чтении, хотя немного мешает лексика 19 в. (дум, стан), несколько клише, инверсии... Я предполагаю, что все это есть в оригинале?

Последние 8 строк замечательно хорошо передают смысл и чувство всего стихотворения!

Страсть ли это?

Может , скорее вожделение, одержимость?

Такое чувство бывает и к идее, когда ее необходимо доказать во что бы то ни стало, и к человеку, которому надо доказать...

Замечательно!

Читается с удовольствием, и запоминается навсегда)

Эдьдар,

получилась смесь  рассказа про шаманку и  лингвистическое эссе.  На мой взгляд, стоило бы разделить.

Кстати, корейские язык не относится ни к каким языкам, он так называемый изолированный.

Хорошо сказано, Игорь!

И соответствует моему впечатлению, Володя)

Игорь,

жаль что я не читаю свободно по-немецки, но насколько читаю, понимаю,что вы достаточно точно перевели первую строфу.

Кроме неё всё понравилось!

Браво!

Читать и перечитывать хочется такое)

Разумеется, , Эльдар, я этого не имел в виду)

Да, хорошая картинка!

Единственное,  фразеологическое выражение "уносит ноги" имеет определенное значение, и оно непонятным образом вмешивается в смысл стихотворения. К тому же  "поспешно" рядом с "уносить ноги" - это тавтология смыслов.

Но это, разумеется, легко поправимоые мелочи))

Александр, 

Это не совсем время, это скорее то, как мы хотим его интерпретировать.

Только какая-то часть человека, а именно, его тело, следует этому циклу, но какие циклы у его души, у его энергии, чувств?

Не случайно наука рассказывает нам о перевоплощениях бабочки, о том, что мы все сделаны из материи первых звёзд....

Несмотря на, казалось бы, всю фантасмаорию образов, очень правдивый рассказ получился.

И живописный))

Миллионы красятся и бреются

В городах, деревнях,  на морях

И секунды в пальцах - словно мелются,

Превращаюсь в сдобы на глазах

))