Комментарии пользователя

пускай другие тешат самолюбия

и меряют пиписки на словах,

я есть творца словесное орудие,

и цель моя не фразы, а сердца

))

Жаль, что не могу оценить оригинала, мне почему-то казалось, что у Рильке стихи мягкие, без напора, а здесь, мне кажется, чувствуется внутренний напор, а смысл звучит замечательно!

Игорь,

мне кажется первые 4,5 строки уступают последующим. "Напрячь слух в нелепом раже" - это, конечно, не хуже некоторых шедевров Лозинского, но все-таки не очень по-русски.

Зато потом - очень удачный, сильный перевод!

Они вообще - разного плана, это идеология их пытается свести воедино - то удачнее, то нет. Ну, а идеология - это, известно, наркотик. А наркотики - это часто просто увеличенные дозы лекарств

ага, хорошо сказано, Игорь!

Михаил, 

это подходит почти к любой войне.

Увы, идеи - идеями, войны - войнами, и убийства - убийствами, и три этих данности идеально совпадают редко,  в основном - только в художественных произведениях.

Интересное стихотворение, Алексей!

Если ему и не хватает философской глубины, то здесь и не было такой задачи, как я понимаю.

Вообще это очень редкое явление - сочетание художественности и философской глубины))

Спасибо, Владимир!

Спасибо, Сережа,  мне кажется твое замечание немного преувеличено, но спорить не буду, поправил))

Спасибо, Александр!

Очень яркий этюд о скрытых в природе силах и наших с ними взаимоотношениях!

Спасибо, Олег!

А кто - успела перевернуть листок?

И в первой строке второй строфы либо опечатка, либо не хватает препинаков..

Интересное стихотворение на полутонах))

Приятно познакомиться, Татьяна!

Наверное, душа каждого человека хочет вырваться из душного кокона представлений о том, что и как надо делать и чувствовать. У каждого есть своя черта выхода из этой "духоты", не все её переступают, но всех она волнует, будоражит))

Единственный человек, кто заметил мистификацию -... русская. 

Мы же во всем видим подвох))

Третий или же четвёртый

Рим - уйдём мы из него,

Не удержит строй бесчетный

Императорских кагорт,

С книгой или же с подругой,

С кистью или же с пером -

Мы уйдём сквозь зной и вьюгу,

И сквозь лозунги уйдём

))

Так это китайская девочка?

Уходит целая эпоха и забирает людей. Я это видел и в европейской части России, где мне довелось ходить по русским деревням ещё в прошлом веке. Часто бывало: войдёшь в дом, а от окна поднимается черная туча мух - это старуха-хозяйка повернула в мою сторону голову. Да и пару лет назад всю ту же нищету и заброшенность я нашел в Украине, в полтавской области... Обманутые, забытые и оставленные умирать поколения. Обманутые - начиная с первой в мире оранжевой революции - в октябре 1917г. Забытые - как только с них ничего полезного обществу с них стало не получить. Замечу, что общество было примитивным, как и его запросы, поэтому оно и не видело ценность стариков и старух.

Серёжа, 

У нас тут по поводу этого стихотворения разгорелся спор: "подражение ли это графоманское Лермонтову или интересный стих в неоромантическом стиле. Если ты позволишь и я соберусь с силами, я бы вынес этот вопрос на обсуждение на Форум: многие, мне кажется, за формальными правилами и провозглашенными теориями стиха (о которых можно поспорить) не видят самого главного в стихотворении - внутреннего цельного образа, вызывающего в читателе эмпатию и что такой образ вообще редкость сегодня, а ты как раз, на мой взгляд,  мастер в этом))

Дашь разрешение на обсуждение?

Сергей, 

А если встретить свою мечту и её осуществить, то, возможно, ещё грустнее будет...

Хорошие стихи!

Михаил,

Только уважение к авторскому праву останавливает меня, от того чтобы не позаимствовать целиком ваш вариант "бунинского официанта""))