Комментарии пользователя

Спасибо, Сергей.

Спасибо, Миша.

"Расскажу о человеке, похожем на плывущее по ветру облако в пустом ночном небе. Облако появилось во тьме, мгновение, другое — а оно уже изменилось..."

Юмэмакура Баку

Спасибо, Тамара!

Прекрасно, Тамара!

"Но снится лучезарная строка..."

Лешек

Спасибо, Тамара!

Спасибо, Олег!

Спасибо, Александр!

Но если с "каплями синевы" у Рильке вполне понятно, то всё же "капли ремесла" не очень, даже метафорически. Разумеется, Вас чем-то привлекло это сочетание, раз Вы так перевели.

Сейчас прочитал в журнале "Волга" - Андрей Тавров оказывается умер ещё 21 сентября...

Как всегда у Вас - очень сильное. Но "с БОЛЬШИМ трагизмом" - сначала показалось чуть не очень выражение. Но вполне вписывается в общий тон стихотворения, немного гротескный, что даже неожиданно для Рильке.
О "каплях ремесла"... Переводчик переводит "холодные капли синевы", поэтому я не очень понял, почему "ремесло".

Очень!

Спасибо, Олег!

Спасибо, Сергей!

Очень хорошее.

Прекрасно!

рай одиночества
на белизне
зажигалки рябин

Отлично!

Извини, что я без кимоно.
Кимоно не для нашего ада.
Нам с тобой опускаться на дно,
На вечернее дно Ленинграда.

В ноябре в полшестого темно.
Но мигалка орудует ловко.
Этот свет рассекать в кимоно?
Ты прикинь, кимоно и ментовка.
................
А свалить мы не можем и всё.
Мы – троллейбусные пассажиры.
Леденеют ресницы Басё.
Чёрный снег. Хорошо. Не до жиру.

Влад Пеньков

Спасибо, Виктория! У меня "нормальная" повествовательная проза как-то и "не идёт", так что можно сказать, по-другому и не умею.

Я вовсе не стремлюсь к сложности, простота в литературе вообще понятие относительное. Так например "простоту" стиля Хемингуэя я считаю литературно сильнее "сложности" Фолкнера.

Александр, конечно попытка передать внутренний мир - это сложно. Если Вы читали "Улисса" - там вообще нелегко понять, что в тексте идёт "одним потоком" - чьи-то мысли или авторская речь. Но мои миниатюрки всё же не настолько сложны, как грандиозные тексты Джойса.