Комментарии пользователя
Свободного стиха примета (она других примет важней) — политика антисонета в распоряжении вещей.
И не брани его за это — среди событий и страстей — не конь-огонь, он — план и смета, не мед, а вертолёт скорей,
Распределенье каждой доли его и воля, и неволя, и поэтический полёт.
Есть у него и недостатки: взмывает он с любой площадки, но, к сожаленью, не поёт.
Н.Ушаков
Я земленею. Человечный лес
остыл и жаждет тёплого – людского.
Поэтому отсюда, из-под Пскова,
уйти совсем сейчас – не интерес.
Единственный на тридевять небес,
я остаюсь – ничтожный эпилог,
кость от костей Создателя вселенной –
здесь лишь затем, чтоб первородный слог
приемлем был смолою постепенно
в янтарный многосильный оберег,
спасающий от нас под Вавилоном.
Светает. Пахнет сыростью, палёным.
Довольно. Точка. Выпадает снег.
Исаянц
Спасибо, Миша.
А почему сомнения? Некоторые её переводы опубликованы вот здесь на Прозе.ру:
Перевод Софии Пономаревой (Багдасаровой) - автора книг об истории живописи "Омерзительное искусство" и других.
Отлично! Мне тут вспомнилась "благочестивая куртизанка" (cortigiana onesta) Вероника Франко, ещё и поэтесса:
Генриху III, вручая ему
свой портрет
Бери, святой король, лишённый всех пороков,
Рукой покорною протянутый моей
Лик, тонкой кистью на эмали крутобокой,
Так верно писанный, что нет его точней.
И если сей портрет, нелепый и убогий,
Своим не удостоишь взглядом – пожалей!
В подарке оцени старанья, не итоги:
Намерений благих нет ничего ценней.
От доблести твоей, бессмертной и небесной,
И в брани, и в миру доказанной не раз,
Горит моя душа, а в сердце стало тесно.
И алчу я теперь, пока пыл не угас,
Тебя ввысь вознести, чтоб стало повсеместно
Известно всем: гостил ты среди нас.
Вероника Франко
Спасибо, Даша.
Очень сильно!
Засребрятся малины листы,
Запрокинувшись кверху изнанкой
Пастернак
Спасибо, Олег!
И как быстро вы в землю ушли,
не прося ни любви, ни награды!
Так с годами до сердца Земли
утопают ненужные клады.
Что не жить, что не здравствовать мне
и чужие подхватывать трели!
Как младенец, умерший во сне,
ничего вы сказать не успели.
И отрезала вас немота
бессловесного, дальнего детства.
И живу я с пустого листа,
и своё сочиняю наследство.
Светлана Сырнева
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Балетный гений, спрыгнувший с ума,
был, несомненно, прав. Любовь сама
не может обходиться без любви;
и если возлюбить весь этот мир,
то даже покосившийся сортир
казаться должен Спасом на крови.
Любил ли Дягилев? Да, думаю, любил –
непостижимость жизненных мерил,
ведь каждый жаждет только одного –
чтоб возлюбили именно его.
Оден
на кладбище
вдруг показалось
что земля прозрачна
словно стеклянные соты
живых и мёртвых
листая книгу травы
шелестит ветер
слова недосказаны
у книги нет конца
И плетутся хромые, кривые,
Подымаются в лифте живые,
Неживые и полуживые,
Ждут в потемках, где каплет вода,
Вынимают из сумок стаканы
И приплясывают, как цыганы,
За дверями стоят, как беда,
Сверла медленно вводят в затворы
И сейчас оборвут провода.
Но скорее они — кредиторы,
И пришли навсегда, навсегда
Арс.Тарковский
Здесь у Шопенгауэра очень глубоко, только не всем интересно вдумываться.
О "повторяющихся ошибках" как причине эволюции - в этом и дело. Человек - результат случайности, не только лично, но и как вид в целом. Вопрос - откуда же в его сознании могут быть хотя бы элементы "абсолютного", и есть ли они вообще? Может быть, наши категории мышления - это иллюзии, и всего лишь "нервы в голове хвостиками шевелят", как выразился Иван Карамазов. Одна религиозная девушка писала мне, что эти общие вопросы, которыми задаётся человек, не могли возникнуть сами по себе, и их наличие и есть доказательство существования Бога.
Не знаю, я не уверен, но это похоже на доказательство Канта, который ведь совсем не имел в виду Бога как личность.
Прославленные "Сто лет одиночества" действительно довольно занудная книга.
Но вот эта "Вспоминая..." неплохо так, более живо написана.
"Требовать бессмертия индивидуальности, это, собственно говоря, всё равно, что желать бесконечного повторения одной и той же ошибки. Ибо, в сущности, индивидуальность – это своего рода ошибка, недосмотр, нечто такое, чему бы лучше не быть и отрешение от чего является настоящей целью жизни".
Шопенгауэр
Отлично!
кажусь себе выше с той са́мой поры
когда увидала вершину горы
и внутренний голос шепнул мне/ползи
вперёд/не считая ни лет и ни зим
маршрут обозначен теперь на века
но лучшая эта из всяческих карм
и есть ли на свете прекрасней магнит
что/снежною шапкой сияя/мани́т?
Никири