Комментарии пользователя

Опять не о том Вы, Игорь Олегович... впрочем, возраст – категория извинительная

Да нет, Михаил, вроде все на месте...спасибо

Михаил,

по-французски читаю вполне себе сносно и потому могу подтвердить буквальность приведенных выше пассажей с бодлеровскими, но в то же самое время, как мне кажется, и языковую и смысловую несовместимость с нормальной поэтической русской речью, не впадающей в пошлость или крайнюю аффектацию.  Хорошо бы, знаете ли, адекватная поэтическая идиома, а не буквальность, а это мало у кого получается...  Впрочем, не берите в голову, под "фонарями" не очень светло – сгодится и так. 

Удачи и всех радостей земных, 

Ал

Простите, что вмешиваюсь, но и мне эти стихи Бодлера по душе...

Из всех версий я бы оставил ту что предложил Сергей Ворошилов.

Ну уж никак не ту что дана выше с ее 

"негой рта, где сердцем утопал", "мощными поцелуями", "киллером Жизни" 

и прочими нелепостями (не обессудьте, Михаил, это я так по-товарищески).

Всем доброй зимы,

Ал/Д

Спасибо, Михаил!

При всем уважении, почему не в первой и во второй (!) ...

не следует сбиваться с тонической ритмики в силлабо-тоническую 

Попробуйте еще, Михаил, здесь ведь тоническая ритмика!

Печально и светло, доброй зимы, Сергей!

О, если бы все сбывалось... но пусть ее малая часть сбудется в Новом Году!

Cпасибо, всех благ в Новом Году!

Александру Бочарову: Согласен, но когда кто о служении кричит и верноподданстве – трудно сдержаться!

Сергею Ворошилову:  Хорошие стихи, между прочим... Спасибо!

Опять в крайность впадаете, Игорь Олегович, мы с Вами еще ой-ой сколько поговорим...

Удачи и доброй зимы!

Спасибо, Александр, удачи!

Что поделаешь, Сергей, такой вот век пошел нерадивый... удачи!

Сильно пожилой человек вроде, неужто совсем не стыдно?

Ну что ж, Игорь, мы и вправду беседуем не в первый раз и каждый раз 

(отдавая должное Вашей 'всеобщей осведомленности') меня поражала и эта вот фанаберия

поучать малознакомых Вам людей. Перечитайте Ваше послание –  какую несусветную чушь несете. 

Что о служении, не знаю как Ваши, а мои предки  с петровских времен служили России. 

И не такая она страна, чтобы уехать да позабыть – да только Россия, а не Рассея, бесценный мой приятель.

Живите пока, Ал/Д

Спасибо!