Комментарии пользователя
Надо же... и Вам спасибо, г-н филолог!
Cпасибо!
Признателен, Сергей, доброй весны
Замечательно... редко чтобы так, а сейчас как раз тот случай... спасибо!
И я не в восторге, Михаил, но Вы "вопрос"-то перечитайте – далеко ль до ... (озвучьте сами) ?
Ну что Вы, в самом деле, теперь еще какой-то возрастной расизм придумали...
жизнь, конечно, пресволочнейшая кругом, но это, знаете ли, явный перебор...
ну да ладно, бывайте, хороших дней, да и зима уже на исходе
Опять не о том Вы, Игорь Олегович... впрочем, возраст – категория извинительная
Да нет, Михаил, вроде все на месте...спасибо
Михаил,
по-французски читаю вполне себе сносно и потому могу подтвердить буквальность приведенных выше пассажей с бодлеровскими, но в то же самое время, как мне кажется, и языковую и смысловую несовместимость с нормальной поэтической русской речью, не впадающей в пошлость или крайнюю аффектацию. Хорошо бы, знаете ли, адекватная поэтическая идиома, а не буквальность, а это мало у кого получается... Впрочем, не берите в голову, под "фонарями" не очень светло – сгодится и так.
Удачи и всех радостей земных,
Ал
Простите, что вмешиваюсь, но и мне эти стихи Бодлера по душе...
Из всех версий я бы оставил ту что предложил Сергей Ворошилов.
Ну уж никак не ту что дана выше с ее
"негой рта, где сердцем утопал", "мощными поцелуями", "киллером Жизни"
и прочими нелепостями (не обессудьте, Михаил, это я так по-товарищески).
Всем доброй зимы,
Ал/Д
Спасибо, Михаил!
При всем уважении, почему не в первой и во второй (!) ...
не следует сбиваться с тонической ритмики в силлабо-тоническую
Попробуйте еще, Михаил, здесь ведь тоническая ритмика!
Печально и светло, доброй зимы, Сергей!
О, если бы все сбывалось... но пусть ее малая часть сбудется в Новом Году!
Cпасибо, всех благ в Новом Году!
Александру Бочарову: Согласен, но когда кто о служении кричит и верноподданстве – трудно сдержаться!
Сергею Ворошилову: Хорошие стихи, между прочим... Спасибо!
Опять в крайность впадаете, Игорь Олегович, мы с Вами еще ой-ой сколько поговорим...
Удачи и доброй зимы!