Комментарии пользователя
Спасибо, Рита! Одена переводить не просто. Но зато какое удовольствие, если получается :-)
Спасибо, Миша! Очень было бы интересно посмотреть на переводы из Шекспира.
Спасибо Вам, Владимир! У Глушко перевод более цветастый. Но это не точный перевод, а вариация на тему - жанр, имеющий такое же право на существование, как и точный перевод.
«Когда мы едины, мы непобедимы» :-). Спасибо Вам, Рита!
Дед Мороз и снегурка на ушко
Прошептали Татьяне частушку.
Утром, в сон свой не веря,
Записала лимерик.
В голове же звучала частушка.
Совершенно верно, Олег. Спасибо!
Спасибо Вам, Игорь, за развёрнутый отзыв. Оден может показаться скучным и ни о чём только читателям прямолинейных плоских переводов. На самом деле, его произведения трансцендентны и многослойны, и переводить их не просто. Этот текст для поэта Одена не обычен. Это - не поэзия, а публицистика, памфлет. И текст монотонен и скучен, как жизнь самого героя. Это один из немногих текстов Одена, который было легко перевести. (Позже поставлю сюда 2-3 других перевода гораздо более характерных для поэта текстов.)
Спасибо, Миша! Да ведь здесь Акакий Акакиевич собственной персоной :-)
Да, таких отливов-приливов я больше нигде не видел. Всё ничего, но от ноябрьского ветра было некуда деться. Очень понравилось, Миша!
Спасибо огромное, Владимир!
Всё так, Миша, Спасибо! Картинка из жизни примерно 9 лет назад.
Белый носорог - совершенно потрясающее создание. И мистическое потому что, увидеть его можно только в сумерках и очень редко. Мне повезло, потому что я был там (в Южно-Африканской саванне) в сопровождении очень опытного местного егеря. Егеря там - не для охоты, а для охраны животных. Но в случае белых носорогов они проигрывают войну с браконьерами.
И да, у нас нет егерей для охраны...
Спасибо огромное, Алексей, за чудо перевода!
Спасибо Вам, Олег! В в оригинальных текстах невозможно не заметить ментальность писателя-фантаста. В обеих версиях - "богохульственная" ревизия сюжета из Евангелия от Иоанна. Но во второй ещё и сам факт отрицается...
Прекрасное стихотворение!
Спасибо, Миша! С Новым годом!
Спасибо, Олег! Не просто глазами Лазаря, но и разные версии события. См. Окончание.
Кажется, мы уже договорились?
Спасибо, Миша. Уже стоит.
Сегодня мне везёт на концовки стихов :-) Очень понравилось!
Вся соль - в последних двух строчках. Очень понравилось!