Комментарии пользователя

Спасибо большое,  Тамара.   Ведь  так и нужно читать переводы -  как самостоятельные произведения.   Если читается, значит получилось :-)

Спасибо,  Миша!  Хорошая идея. Ещё подумаю.

Спасибо большое, Лина.   Есть о чём подумать...

А кто сказал, что когда старый мир рухнет, новый будет лучше?   Здорово написано!

Спасибо Вам, Тамара!  Я тоже долго перечитывал оригинал, пока не записал перевод...

Спасибо Вам, Олег!

Спасибо, Миша.  Опечатки исправил.

Тем не менее, в другом месте восход совершенно другой...

Это стихотворения, как и многое у Хьюза после ухода Сильвии Плат, - об огромной любви, измене, смерти и вине всей жизни.   Спасибо Вам, Виктория. 

Вдохнул, прочёл и не сразу выдохнул - так хорошо! 

Пейзажно-погодная лирика надоела своими клише.   А здесь - каждое слово свежо, начиная с названия.   Замечательно!

Свежо, вкусно, эротично!

Текст очень хотел выглядеть символистским, и это ему удалось :-).  Очень понравилось.  

 Стихотворение цветное, звучащее,   танцующее.   Очень понравилось!

Мы сейчас примерно это и имеем...   Спасибо большое, Рита!

Спасибо большое, Олег!

Позволю себе уточнить, что пытался сделать пародию именно на Шекспира, но в переводческой манере  Маршака.:-)

Спасибо, Игорь!  Всё так.  Но вообще-то, я здесь пародию повесил :-)

Не в этом сонете, в других:

“Shall I compare thee to a Summer’s day.”

Да, Лина, всё двусмысленно, включая пол адресата сонетов.  :-). Спасибо!