Комментарии пользователя

А это интересный взгляд на жизнь.  Все проблемы от желудка.  Где-то  борщ разучились варить, а где-то резко выросли цены на лобстеров :-)

Да какая же здесь фэнтези?  Здесь - горький реализм...

Какие метафоры, Миша!  Хотя, тихоокеанский опыт не ассоциируется именно с лёгким ритмом кан-кана.  У нас здесь, скорее, - Марш Черномора :-)

Дорогой Игорь, Инга Сташевска настолько хорошо известна в сетевой поэзии, что её невозможно принять за троля независимо от того, насколько мало она о себе самой  рассказывает.   А этот текст звучит универсально.   Он может быть о польской бабушке.  Он может быть о бабушках и родителях моих друзей во всех трёх балтийских странах, которых, как сказал один мой эстонский знакомый, "возили туда-сюда".  Он может быть о моих бабушке и прабабушке, которые почти одновременно умерли от голода и болезни в эвакуации в Казахстане. 

Спасибо, Миша.  Именно так было со мной, когда читал это стихотворение.  И именно невозможность остановится - единственная причина моих посягательств на переводы...

Спасибо Вам, Владимир!  И в самом деле интересные ассоциации.  

Спасибо, Олег!  Разных читателей задевают разные тексты.  Я не мог успокоиться, пока не перевёл это последнее перед самоубийством стихотворение Сильвии Плат...

Я всё-таки надеюсь, что больше не нужно будет бежать.  Да и некуда...  Хорошие стихи, близкие.

Прекрасная визитная карточка.  Давно знаю и с удовольствием читаю Ваши тексты, Наталия.  Добро пожаловать!

Спасибо Вам большое, Тамара.  Сильвии пока больше не обещаю.  Будет кое-что другое.  Надеюсь, Вам будет интересно.

Спасибо Вам, Тамара! 

 "... ни живут поверхностно, какая уж там роль - поесть, да поспать, да чтобы не трогали,  ответственность не навешивали..."  Да таких много,  и они не ходят на симфонические концерты. :-). 

   Спасибо, Миша!  Здесь нужно себе представить, что большинство  слушателей симфонических концертов хорошо знакомы с большинством репертуарных произведений.   Только интерпретация.  : -)

"Как хорошо, что у нас есть память...".  Такое может сказать только homo sapience.  :-).    спасибо Вам, Нина!

Рита, этого никто не знает.  Спасибо Вам! 

У Ницше был опыт с немецкими пастухами.  Те, как правило, до скотского состояния не напивается...

Спасибо Вам огромное, Тамара!  Как приятно иметь дело с образованными людьми :-)

Думаю, этих ницшеанцев меньше всего интересовал труд «О пользе и вреде истории

Немецкого, к сожалению, выучить не довелось.  А стихи хороши сами по себе.   Спасибо! 

А Бог и есть Время...  Хорошие стихи, Тамара!