Комментарии пользователя

Произведение: Ещё раз про любовь | Ворошилов Сергей | 20:16:28 12.04.2024

Да, какие выдумать слова, в том числе и новые? Их нет, бессилен я:))) Стихотворение и об этом тоже. Спасибо на добром слове, Виктор!

Произведение: Уместно слово "пекло" | Ворошилов Сергей | 16:34:42 12.04.2024

Точно... 

"Царём его хотим, царём!

Живём по-новому! 

И... со слепым поводырём –

под нож коровами".  

Хорошо в первом обыграно "слепые дожди и слепые вожди..."  Понравились оба стихо:) 


Произведение: Задолго до боли... | Ворошилов Сергей | 16:23:50 12.04.2024

Третье тоже интересное:)  Пасьянс собран:)

"Пусть разнесут по миру строки

под лебединый перезвук

про взгляд в полнеба синеокий

и кисти солнечные рук".

Произведение: Письмо | Ворошилов Сергей | 15:41:13 12.04.2024

Олег, обратите внимание на следующие моменты:

"Непьющая вина … Не довелось вкусить нам с вами..."  Здесь правильно  "не пьющая вина"  ("не" - раздельно),  поскольку есть зависимое слово "вина".  

"Я перед теми, что во мне живут,

Роняю бисер прямо им под корень".

Здесь явный отсыл к поговорке - "метать бисер перед свиньями..." Но тогда почему "под корень", а не под ноги? Или имеются в виду некие растения,  "что во мне живут" ? 

Произведение: Солнышко для мамы | Ворошилов Сергей | 15:32:35 12.04.2024

:) Спасибо, Владимир!  Так вот он какой, Серёжка:)

Произведение: Клин | Ворошилов Сергей | 15:15:04 12.04.2024

Журавлиный клин, вбитый в подкорку  -  это сильно! Кстати, были случае в жизни, когда приходилось определять стороны света в  тайге по направлениям птичьих миграций :) 

Произведение: Бутон на ладони | Ворошилов Сергей | 15:12:02 12.04.2024

Отличные стихи, Виктория! Спасибо за доставленное эстетическое удовольствие. 

Здравствуйте, Игорь! Посоревноваться с Жуковским, конечно, было бы можно... Но где гарантия, что не повторишь перевод одного из многочисленных  авторов... Вон их сколько...:)  Так что... Нет, чтобы заниматься переводами, надо быть готовым проделать большую работу по изучению всех написанных ранее вариантов.  Вот,  например, в качестве забавы попытался посоревноваться с Лермонтовым:) Но наверняка, что-то похожее у кого-то уже было... Или нет?  Как думаете? :) Сразу скажу, что вопроса истории переводов этого стихотворения я не касался совсем. 

* * * 
Ueber allen Gipfeln 
Ist Ruh,  
In allen Wipfeln 
Spürest du 
Kaum einen Hauch; 
Die Vögelein schweigen im Walde. 
Warte nur, balde 
Ruhest du auch.

Из Гёте (Лермонтов)

Горные вершины 
Спят во тьме ночной; 
Тихие долины 
Полны свежей мглой; 
Не пылит дорога, 
Не дрожат листы...
Подожди немного, 
Отдохнешь и ты.

Из Гёте (авторский вольный перевод)

Лунные просторы 
Светятся тоской. 
Лес, луга и горы  
Обрели покой; 
Птиц не слышно пенья,  
Не вздохнёт камыш. 
Потерпи мгновенье – 
Будет вечной тишь.
Произведение: Розы Иссык-Куля | Ворошилов Сергей | 22:32:57 10.04.2024

"все мои чувства были, похоже, на моем лице, так что Ольга долго смеялась, трепала меня за уши и целовала в нос, после чего вопрос о целесообразности моих страданий отпал сам собой…" !  Верю! :)

Произведение: ЗАВЯЖИ СУДЬБЕ ГЛАЗА | Ворошилов Сергей | 22:28:07 10.04.2024

Точно, Дима!  Если кратко, то... 


И откроется, бог весть,

Не ахти какая тайна

На просторах лжи бескрайной.

Посмотри – ликует жизнь,

За окном поёт весна

Что судьбой тебе дана.

Произведение: Солнышко для мамы | Ворошилов Сергей | 17:36:53 09.04.2024

Спасибо, Виктор. Приятно слышать:)

Произведение: Солнышко для мамы | Ворошилов Сергей | 15:25:49 09.04.2024

Спасибо, Олег! 

Произведение: Солнышко для мамы | Ворошилов Сергей | 11:37:22 09.04.2024

Спасибо, Миша! Рад, что нравится:) 

Колокольчик с клубничкою 

У ключницы наклюкались

И...отключились. . 

:) 

Произведение: Квадрат квадратов | Ворошилов Сергей | 13:30:17 08.04.2024

Есть у каждого правда своя... Нагая. 

Будь то Дели, Москва, или может Прага.  

Будет вечно хотеть отомстить  Нагайна

За убийство своего дорогого Нага.  

:)

"Легче милые, легче, вы озверели"...  Здесь запятая перед "милые" не нужна?  

Стихотворение понравилось. 

Произведение: Тому, в которого не верю | Ворошилов Сергей | 13:11:27 08.04.2024

Отличные стихи!  

Произведение: Причал | Ворошилов Сергей | 13:08:48 08.04.2024

Складная песенка получилась... :) Или считалочка. 

Произведение: Парфёныч | Ворошилов Сергей | 13:06:32 08.04.2024

Трогательно... 

Произведение: Песни на стихи Игоря | Ворошилов Сергей | 12:59:58 08.04.2024

Послушал. Мне понравилось. Настроение соответсвующее. Это не совсем песни, конечно, скорее способ декламации стихов под аккомпанемент.  Например, Окуджава так читал свои стихи. 


Ага... Весна творит чудеса. Очень удачное последнее четверостишие, тёзка... Подпою:) 


Рвут удивлённые ресницы

Остатки сна, 

И заливаются синицы:

"Весна-весна!"


В душе серебряные струи

Ломают лёд, 

И мать-и-мачеха, ликуя, 

Цветёт-цветёт!


То, замирая, то украдкой 

Пускаясь в прыть, 

Желает сердце без оглядки

Любить-любить!