Комментарии пользователя
Большое спасибо, Даша, что Вы вдумчиво читаете тест
Это крайне важно!
"Ундина" - редкое слово, заменяющее русскую русалку
У Гейне именно русалка, в типично русском понимании термина
Когда Тищенко возьмется это публиковать, он скажет,
какие комменты дать
Конечно, я бы и сам мог найти спонсоров на гейне,
но у меня к Михаилу отдельная уважуха
Я практически уже перевел наиболее значимую книгу гейне
Спасибо!
Сразу оговорюсь, уважаемый Михаил,
что Ваши заметки мне крайне важны
если я что-то оговариваю, это скорее для себя
мне приходилось спорить с редакторами даже в том случае,
когда редактора были настолько правы,
что мне после победы приходилось годами краснеть
"тело ... брезжит" мне кажется, передает туманное облако при свете луны
может. я не прав
А вот излишнее наличие просторечий там, где у гейне все вполне романтически-нейтрально,
действительно перебор
Буду думать !
Здравствуйте, уважаемая Тамара!
Очень рад общению
Для меня важно, как выглядят мои переводы со стороны
Дело в том, что, работая с текстом оригинала, нельзя не увлечься буквализмом
и переводчик порой не видит своих просчетов
тут нужна скрупулезная работа с редактором
Я всегда внимательно прислушиваюсь к замечаниям, хотя исправляю
медленно, спустя бывает месяцы
Интересное замечание по "в воде по шею"
В немецкой традиции русалка (ундина) изображается целиком в воде
видны только руки и плечи
"по шею" не надо бы видеть, как буквально целиком в воде кроме головы
это разные традиции восприятия
ундина (речная фея) вынула руки из воды и омывает их
это традиционная немецкая живопись эпохи романтизма
Спасибо!
Ваш Игорь Белавин
Спасибо!
Дословный перевод, Даша, может быть таким;
"в твое сердце много кто вселялся"
или "в твоем сердце было много постояльцев"
Слова, а тем более их порядок
в подлиннике и переводе всегда немного различаются
Большое спасибо, Олег
Спасибо, Даша!
Поздравляю, Владимир
Так держать!
Здравствуйте, Владимир
Блок перевел несколько стихотворений Гейне. По-своему, но близко к тексту. Видимо,
ему поэзия гейне была очень близка.
Что касается правки переводов, то она (с моей точки зрения) необходима всегда, будь переводчик сам Пастернак. Я с нетерпением жду замечаний, чтобы свежим взглядом взглянуть на текст перевода. Мне интересны любые замечания (ну, впрочем, от профессионалов, а здесь на сайте таких все же большинство). А вот буду ли я что-то менять в самом переводе, это всегда дело исследования, изучения. Надо попробовать на вкус и запах.
Спасибо!
Ваш И.Б.
Спасибо, Михаил
К 53-му обязательно присмотрюсь
84, действительно, странное на современное понимание
наверно, к нему нужны комментарии; речь идет о политических событиях,
студенческих волнениях в Халле
Спасибо, Даша!
И Вам спасибо, уважаемая Даша
Здравствуйте, Олег
Вы правы, стихотворения этой группы во многом шуточные,
а не привычно-трагические
Что касается 15, то я пытался передать гейневский дольник
Для русского уха он звучит странновато
Спасибо!
Здравствуйте, Олег
Вы очень точно подметили. Другое дело, что Гейне применяет литприемы
для своего читателя. Когда-то такой повтор был оригинальным, сейчас
стал клише. Увы, я повторяю стиль Гейне. Прав я или нет, сказать трудно.
В любом случае спасибо что видите текст.
И рад, уважаемый тезка
Что касается статей, то я "за"
мне кажется, что на Форуме такие статьи будут к месту
Обязательно откликнусь!
Что касается теории стилей, то со мной спорить бесполезно
у вас именно экспрессионизм, в какой-нить форме
Хотя Вы лично можете считать свой стиль любым
Это нормально
Конечно, не настаиваю на своих версиях.
Ваш И.Б.
Здравствуйте, Игорь
Это экспрессионизм. В такой манере вы, как мне сдается еще не писали.
Сразу оговорюсь, что ваша версия метода соответствует времени, что важно.
Позволю себе, поскольку метод известный, несколько улучшающих текст замечаний.
Экспрессионизм метод резкий, требующий точек. После "капли" точка.
Вместо "и мне кажется" нужно бы что-то более экспрессивное.
вместо "вороны" (они ж не вОроны!) может что-то более птическое.
После "ставни" точка.
вместо "спасибо" я бы поставил "пошли бы!".
Удачи!
Спасибо, Михаил!
с устрицами, увы, трудно что-то поделать
про "земного круга" я подумаю, возможно, стоит отойти
от буквализма
Спасибо, Олег
Интерес ное и важное замечание, уважаемая Даша
Тут надо подумать
Спасибо, Олег!