Комментарии, полученные пользователем
Любую из женщин такое украсит,
Ведь все мы едины во всех ипостасях,
А если не выпало доли иной,
Ты лучшею будешь хотя бы в одной.
Песня моей молодости, как же я её люблю. Спасибо за шикарный перевод!
кто знает, может и у птиц есть мечты?))
чудесное)
единственное – опечатка в третьей строфе, "созданья"
"Свит целый свет" – прямо замечательно в звук попадает))
В этой песне не только мелодия, но и содержание оригинальное. Напоминает тягостный сон...
Удачный перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Александр, вы, как всегда на высоте. Браво!
С уважением , Св.
Замечательно.
И ритм, и сама душа.
Как хорошо сказано, да к тому же адресно, личностно! Ассоциативно вспомнилось: "Лучшие мужчины – это женщины, это я вам точно говорю") Конечно, очень приятно читать такие строки, тем более в дни праздника . Спасибо за оригинальное и тёплое поздравление, Александр!
С уважением Марина.
Женщина заслуживает высокий слог! Спасибо, Саша!!!
Хорошее, точное. Прям в паспорт заглянули февралю. Может быть, другой февраль будет иным, то этот по приметам похож на все 100. А морю да, нужно прощать всё. Потому, что оно море...
Присоединяюсь! )
С уважением, Олег Мельников.
Отличное поздравление!
Его бы стоило сегодня не в ленте, на форуме разместить))
Хотя мы не цыгане,
Но водим медведей,
А те, звеня цепами,
Танцуют без затей. –
И в суховей, и в стужу,
По манию руки,
Как люди, неуклюжи,
Как бабочки, легки. )
А я всякие жёсткие рамки в поэзии обожаю, это ведь ещё надо умудриться уложиться в ни,х да сделать красиво и естественно, вот ведь в чём весь азарт
Дело прошлое, но в искусстве, кажется, нет прошлого)
Тема благодатна, но опасная). Можно заработать читательскую неприязнь.
Многие путают непринуждённый взгляд с порицанием.
Со вкусом сделано!
С уважением, Олег Мельников.
Да, изощренно!
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.