Комментарии, полученные пользователем
Спасибо, Гена!
Образная пластика иносказания , легко уловимые метаморфозы тропов - очень понравилось!
иначе-то как?
Геннадий, извините пожалуйста! Я сам не понимаю, почему у меня написалось Леонид.
Мы все в ловушке страха,
и царь, и шут, и пахарь ...
Спасибо!
Отлично, очень сильно, Геннадий! У Вас в заголовке опечатка: "ПредателЬство", мягий знак пропущен, поэтому мне вспомнилось болгарское стихотворение Красимира Георгиева "Предателство":
Оголила совесть свое белое тело,
Высосала нас в расщелину между ног своих.
И возврата нет, когда мы догораем
в чёрном свете, в чёрном-пречёрном, в наичернейшем свете.
(пер. с болгарского Владимир Лавров)
Здесь ещё недавно был разговор о том, что такое глобализация, так у Георгиева есть и об этом:
Глобализация
Лесной массив вступил в Союз полей и нив,
чтоб бедный стал свободен, злобный не спесив.
А цену этой интеграции
лесная нация,
узнала, когда волк
был съеден овцами под бурные овации.
(пер. с болгарского Фелиссия)
вот ведь эти пророчества! Лучше пусть все тихо-мирно рассосется...
А Храм, как известно, остался. Не в камнях же дело. Хотя и в них отчасти, но они - восстанавливаемы.
Про мамонтов и Моисея - замечательно!
кричим!
Геннадий, я читала Ваш перевод, но всё же воспринимала его как Ваше собственное стихотворение. Возможно, потому что Вы всё-таки впитали и внутренне переработали стих, внеся в него своё вИдение. Получилось никак не австралийское, а именно русское стихотворение. Я посмотрела и другие Ваши переводы этого поэта, и мне они очень по душе пришлись не только прекрасным слогом, но и своей "русскостью".
И еще я подумала: как странно... Один эмигрант (я) хвалит другого эмигранта (вас) за "русскость"...
Перевод неизбежно будет иметь новые краски... Порой они бывают более выразительными, чем в оригинале...
Хорошо получилось!
С уважением, Олег Мельников.
Гена,
а здесь не соглашусь с твоим переводом: в последний строчке ты не передал, на мой взгляд, главного - пальцы не рождают скульптуру любви, а ваяют лицо возлюбленного, ив этом, мне кажется, главные смысл и красота стиха....
Спасибо, Гена! Ещё одно интересное знакомство...)))
Просмотрела шестой выпуск сетевого литературного журнала "Балкон",
где ещё несколько Ваших переводов Вудхауз
"...где ночь пересекает астероид
и оставляет звездам на раздумье
переживать бессмысленную тьму." - очень понравилось!
и таким бывает насилие....
Спасибо за Хьюза, Гена!
Читала немного о его Вороне - любопытный пернатый протагонист...
столько всего многозначного вложил в него поэт.
Интересно, тему о Вороне поэт вынашивал, или она появилась
после самоубийства Сильвии Плат...
Замечательный текст!
Только почему последняя фраза выделена курсивом? Это же не ворон говорит...
Отлично, Геннадий!
"Чёрный ворон, я не твой!"
Интересно, мог ли Тед Хьюз знать об этой русской песне. Наверно вряд ли...
Спасибо, Геннадий!
Что ж, перевод очень достойный
Во всяком случае ключевые моменты сохранены
Переводить Пушкина трудно ещё и потому
Что неясно, что именно создаёт "Пушкина"
Для современности
Ну, скажем, передо мной явилась ты
... Как гений чистой красоты.
Скажи такое современный автор, его сочли бы графоманом с из'езженными рифмами
Вероятно, в первую голову надо переводить интонацию, а уж потом смысл
Мне было бы крайне интересно знать, какую схему перевода предпочел сэр джулиан
Гена,
может, с твоими переводами?
Тот, что ты/вы опубликовал/и выше - просто очень хорошо!
Известно, что Пушкин считается непереводимым поэтом, в том смысле, что почувствовать его гениальность на другом языке невозможно. Но я надеюсь, что титанический труд Джулиана Ловенфельда приблизит Пушкина к англоязычным читателям.
Интересная публикация! Спасибо!
С уважением, Олег Мельников.