Последние комментарии
Прочитал и вспомнил, как уже в далеком детстве нашел в лесу чей-то секретик - блестящую пивную крышечку под прозрачным стеклом. Иногда вспоминаю и думаю - кем был этот человек? У Вас получилось перенести меня в то время, спасибо!
Секретики, наверное, до сих пор где-то лежат))) Мы ими как-то не сильно долго были увлечены. А потом пошли настоящие и самые страшные секреты подростков))). Взрослые секреты не такие интересные. С возрастом понимаешь, что лучше секретов не знать и не носить их в себе годами.
Спасибо за миниатюру, Миша. Вспомнилось...
Прекрасный перевод! Интересно, можно ли перевести такое старое стихотворение, используя более современный язык без утраты оригинального смысла?
Понравилось. Уж вам закрывать рот точно не стоит!
Хорошо передано всё заложенное, кроме, пожалуй, последней строфы, кмк
"Оставь меня" - упущено или опущено, а в этой фразе всё дело, имхо
Не настаиваю, конечно)
Похоже, что так:))
Спасибо, Миша:)
Спасибо, Олег! )
Я трудным поиск назову -
Труднее нет напасти -
Ключей в руке, очков на лбу
и собственного счастья.
)
Да, делали мы такие секретики, спасибо, что напомнили
И о главном тайнике - тоже
По смыслу похоже на статью Достоевского "Золотой век в кармане" из "Дневника писателя" за январь 1876 года.
У нас не только девчонки, и я делал эти секреты.
таких немало поэтесс -
не соблюдают политес
)
понравилось по форме и лексике особенно
мы искать это не устаём
чтоб не быть одиноким вдвоём
замечательно!
У многих такой человек в жизни был
И этот образ, конечно, пробирает...
Хорошая подборка
Спасибо, Олег!
Замечательное стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошо! Особенно первое понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
А у нас во дворе этим делом только девчонки занимались... А во взрослой жизни делиться секретами небезопасно...
С уважением, Олег Мельников.
Хороший перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Михаил.
Спасибо, Виктор!
Точно, в погоне за деталями, часто теряется главное))