Последние комментарии
Игорь,
перевод, мне кажется, звучит, но есть моменты для отшлифовку:
- "плач" нельзя сравнивать с "жемчужинами рос" (слезами), это разные категории
- "виньетка, отвлекающая взгляд" и понимать язык поэзии - "как санскрит", это не совсем одно и то же, здесь перевод проигрывает оригиналу, хотя смысл и передан приблизительно верно.
- последняя строфа по смыслу вообще имеет общего с оригиналом, где сказано, что все очарование девушки - результат любви к ЛГ и не любви во "всем этим людям", но в миг, когда (и если) бы она покинула ЛГ, они бы стали бы превозносить ее сердце и ум.
Спасибо, Артем, что поделились своим секретиком))
Спасибо, Вика!
Спасибо, Александр!
А ведь еще сколько всего спрятано в нашей памяти!))
Спасибо, Володя, за сравнение!
Конечно, как было не делать? - Тогда не было столько детских игрушек, сколько сейчас....
Игрушек, признаться, почти и не было, приходилось их изобретать))
Прониклась:) Стихотворение замечательно передаёт переполняющее чувство сопричастности всему на земле.
Здравствуйте, Артем
Вы задаете очень непростой вопрос. Все переводчики нового поколения (по сравнению в данном случае с Гумилевым) ориентируются на современный язык, а не на язык эпохи Готье или даже Гумилева, который перевел все "Эмали и камеи". В этом смысле
и у меня "новый, современный" пласт языка, а не язык, скажем, Пушкина или Боратынского. Но так или иначе переводчик обязан сохранить информационное поле оригинала в новом формате. Возможно, вы говорите об осовременивании идей Готье, которые с современной точки зрения часто архаичны. Тогда можно говорить об адаптивном переводе или даже вольном. Но дело в том, что такие переводы имеют, как правило, очень ограниченное хождение. Это будет трюкачество.
Вот как-то так!
Спасибо, Владимир! )
Очень понравилось.
Здравствуйте, Александр
Ваше замечание совершенно справедливо, но
тут речь идет о технике перевода, основанной на внутренних схожестях,
а не внешнем подобии. Тут игра на том, что кокетка и есть отказ от любви.
Кокетка способна бросить лирического героя, "оставить" как в подлиннике
У меня, как переводчика нового поколения, есть необходимость уйти от ранее использованных вариантов.
Отсюда рифма "кокетка-детка".
Один перевод не лучше другого (если, конечно, речь идет о профессиональных версиях), лучше Гумилева перевести невозможно, зато можно найти вариации оригинала, на которые Гумилев не обратил внимание.
Спасибо!
Декаданс) Иногда в таком направлении пишется свободнее.
Всем сил на виртуальном ринге! )
Да, видимо, так...
Спасибо, Александр!
Старая добрая классика. Спасибо!
Ничесе! Куда ж их выметают? Сразу вспомнилось как столицу вычищали к олимпиаде.
Очень крутое стихотворение!
Цепляющее произведение...
По-своему красиво. Встречались мне дамы, у которых два равно чему-то неприличному...
Спасибо большое, Артём! ) Мне тоже это хокку нравится:)
Последнее понравилось особенно.