Последние комментарии

Спасибо большое!  Извините, не увидел Вашего отклика)

Этот образ заворожил меня ещё в детстве. Вот, хожу заворожённый) Спасибо!

Как-нибудь...). Спасибо!

Ох, уж эти многоточия… живут своей жизнью))

Убрал, где мог, надеюсь, стало более читабельным.

Спасибо Вам большое, Даша!

Тамара, спасибо сердечное! Вы всегда добры ко мне).

Голландцы любят такие натюрморты). Эти виды, вероятно, подогревают их прохладноватую кровь). Спасибо!

Конечно, если сравнить стихи с салатом)

Здравствуйте, Даша

Переводчик обязан максимально следовать за автором

Другое дело, что не всегда можно увидеть, как воспринимается

переводной текст читателем. Тем более, таким читателем, какие

в большинстве своем на этом сайте.

Конечно, я здесь повторяю автора

Но мне крайне важно Ваше мнение

Спасибо!

"Отчего я не летаю? Я говорю, отчего я не летаю, как птица?" — спрашивает себя стреноженная душа во время "Грозы".

Хорошо написно, Слава.

Напомнило Блока:

Овин расстелет низкий дым,
И долго под овином
Мы взором пристальным следим
За лётом журавлиным…

Летят, летят косым углом,
Вожак звенит и плачет…
О чём звенит, о чём, о чём?
Что плач осенний значит?

К сожалению, ко времени...

Спасибо, Тамара!

Спасибо. Если чуть поиоткрыть дверь на "кухню", то сначала был космос, а потом уже появился двадцатый этаж. Ну, Вы знаете, как это бывает)

Спасибо, Александр!

наверное...

Спасибо, Миша!

а бог его знает, о чём...

Спасибо, Наташа!

Какая форма замечательная! Очень нравится этот стих. 

Единственное – мне кажется, что в последней строфе для того, чтобы выдержать размер можно подредактировать: 

"Под ногами наших дней твердь

Вдоль обрыва держит карниз:

Разве можно понять смерть,

Если вовсе не ценишь жизнь?"

Чем-то на Тарковского похоже! 

Чудесное.

Холодно, одиноко. Очень печальные стихи пропитанные болезненной нежностью