Последние комментарии
У Вас хороший поэтический слух!
При всем при том я ничего менять не буду, ибо в одной и той же ритмике легко помещается - слава Богу! - миллиарды чувствований и осмыслений жизни. Главное, чтобы "езда в Незнаемое", даже на одних и тех же лошадках, при всей невозможности счастья, внушала отраду и покой, и самобытное прочтение Бытия )))
Мила,
отвечая немного Михаилу: завершения любви всегда банально со стороны, но упоительно для участников...))
Яркие стихи, с большой энергетикой, тебе вообще свойственной, похоже, и щедрыми красками!
Верно, но иногда всё запутывается настолько, что уже не понять что происходит :)))
Да, Михаил, места у нас знаменитые. Блоковское Шахматово на нашей солнечногорской земле, Лермонтов многие летние каникулы проводил с бабушкой здесь в имении её брата Столыпина в Середниково. Да и сам город стоит на тракте Москва-Петербург.
Нина Гаврилина.
Спасибо большое, Тамара. Ведь так и нужно читать переводы - как самостоятельные произведения. Если читается, значит получилось :-)
Спасибо, Миша! Хорошая идея. Ещё подумаю.
Спасибо большое, Лина. Есть о чём подумать...
Удивительный пейзаж, метафоры, рифмы, энергия, но, на мой взгляд, только в первых четырёх строфах, уж простите, Мила!
Я ожидал в финале некий катарсис такого природного поэтического состояния, но его не оказалось... Финал получился обычный, немного вялый.
А словосочетание "под музыку сердца" ... меня это уже в заголовке насторожило
Спасибо, Олег!
Спасибо, Тамара!
Я, сколько себя помню, всегда, как Вы выразились, обожал русских пейзажистов, в первую очередь Левитана и Шишкина. Я сначала не мог объяснить себе, чем же их картины, особенно левитановские, так привлекают меня, но потом стал понимать, что в человеческом взгляде на природную красоту всегда есть некая грусть, даже тоска, потому что невозможно объять её, природы, величие; вот Левитан и пытался это величие постичь.
Я потом схожую мысль нашёл у Достоевского в "Идиоте" в рассказе князя Мышкина о посещении озера в Люцерне:
"Мы приехали в Люцерн, и меня повели по озеру. Я чувствовал, как оно хорошо, но мне было ужасно тяжело при этом... Мне всегда тяжело и беспокойно смотреть на такую природу в первый раз; и хорошо, и беспокойно..."
Спасибо, Нина!
Я рад, что моё стихотворение тронуло Вас и пробудило добрые воспоминания.
Можно только позавидовать тому, что Вы живёте в таком поэтичном месте.
И, конечно, естественно, что поэзия Виктора питалась этой русской красотой, душу которой всю жизнь пытался выразить Левитан.
Спасибо, Михаил!
Томочка, спасибо большое! рад тебе!
Увы, Михаил. Переводил очень давно из сборничка немецкоязычных поэтов, тогда же и передаренного приятелю. Сейчас в Интернете нашёл только ссылки на его новеллы.
А как ей было не прийти! Спасибо, Эмилия! Ощущаемое стихо... Очень явственное.
И я очень рада встрече!
Оля, спасибо за созвучность!
Оля, я рада встрече здесь, на этом сайте! На Рифме я теперь бываю редко, по многим причинам.
А радиола жёлто-золотистая - так это точно САКТА! Такой антураж только у неё был!
По поводу словечек: я до семи лет была твердо убеждена, что второй день недели называется "афторник". Ведь взрослые говорили: в афторник! Только пойдя в школу, я обнаружила в дневнике слово "вторник" и возмущенно сообщила маме, что там ошибка!)))Надо же "афторник" писать!)))
Олег, я чувствую, что пора создавать клуб любителей радиолы с зеленым глазом!))) Нас, как оказалось, довольно много! )) А то, что всё это было давно, ничуть не мешает! Воспоминания детства очень яркие! Спасибо Вам, что откликнулись!
Томочка, я уже прочитала на ФБ твой очаровательный рассказ! Рад, что мой рассказик послужил импульсом для тебя! Да, схожие у нас детства... И мировосприятия тоже, наверное, поэтому схожие... Радуюсь!