Последние комментарии
Сочная картинка!
С уважением, Олег Мельников.
Не нужно было постоянно таскать с собой... ))
С уважением, Олег Мельников.
Теплая вещь!
С уважением, Олег Мельников.
Но есть и нелетающие раздумья... ))
Благодарю за отклик!
С уважением, Олег Мельников.
Миша, спасибо! Есть два типа русских переводчиков. Одни стараются делать, в первую очередь, русскую поэзию. Это то, что делали русские поэты, перекладывая стихи с иностранных языков в 19м-20м веках. Это то, что я стараюсь делать, и то что у меня иногда получается. Другие, в первую очередь, переводят. Это, в частности, необходимо, если переводы заказаны для изданий-издательств. У самых талантливых из этих переводчиков тоже получается поэзия.
Меня оправдывает то, что Джена - филолог-славист. Она читает по-русски, и ей нравится то, что я делаю.
Но да, нужно указать, что это - вольный перевод.
Добрый день! Благодарю от имени Игоря!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Наверное поэзия без образов превратится в игру слов не затрагивающих душу, но лишь ум любителей разных филологических штучек...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо большое!
С уважением, Олег Мельников.
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит,
А мы затарились винищем:
Я, Стас и Лёха-общепит)
Намёк... как много в этом звуке...
и я протягиваю руки...
но замираю вдруг, вполне
поняв, что твой намёк - не мне.
С улыбкой!
Володя,
вернулся еще раз к первому стихотворению: живопись в нем исключительно удалась, и интонация - очень чистая, русская, из классической литературы...
Очень удачный стих!
Интересно, как поэзия совсем других ассоциаций и ритмов переходит в типично русскую, с типовыми русскими ассоциациями и ритмами...
По-моему, это совсем два разных стихотворения, судя по впечатлению от них!
Гена, обычно, тебе удается передать и поэтику оригинала, а не только его смысл...
Здесь получилась, мне кажется, скорее вариация на тему, чем перевод (как и большинство русских переводов 19 и 20 вв). Что тоже интересно!
С уважением,
Михаил
ходят кошки по земле,
исчезая вдруг во мгле,
мягкой лапою как будто
и пространство и минуты
полирую, когти пряча
и мурлыча про удачу
приручи такую кошку -
станешь кошкой сам немножко!
))
Лина, я же не настолько серьёзен, чтобы формулировать понятие свободы, просто показалось интересным, как изменение одной буквы меняет суть сказанного.
Рита,
на самом деле, много еще чего надо: внимания, уважения, на что и где жить и т.д...
Ну, или просто поддержки свыше...
С уважением,
Михаил
Валерий, спасибо!
И вам - всех благ и вдохновения)
С уважением,
Михаил
Игорь, хореи к тебе на руки идут,как малые дети ) Точно и весело. И звонко.
Шмель опасный и речистый
выдувает ноты чисто ...
Спасибо!
Потрясающе, вроде бы так все просто, а на самом деле у нас в руках лишь дудочка, играй-играй-играй,
играй, сколь это можется, играй и не страдай ...
Спасибо, Мила!
Храни любимую, храни детей,
мой Бог, мне больше ничего не надо ...
Спасибо!