Последние комментарии
Спасибо на добром слове. Меня саму цепануло, и не отпускало, пока не закончила.
Удачных цепляний и Вам!
Ой как верно! Но знаете, значит им там есть чем питаться. В пустых головах сдохнут. Ну или снова на кухню переедут))
Михаил, спасибо за тёплые слова и искреннее желание причесать Хохлову.
По первому пункту почти согласна.
Пункт второй. Фанера или надежда.
Второй вариант мне слава Богу в голову не пришёл. А мог бы.
Я иногда склонна к высокопарностям и банальностям.
И надеждой парить - надеждой для судьбы? Может оно и чище, но на мой взгляд стерилизованней. Не до такой степени я люблю чистоту. То ли дело фанера. Потому что именно ей я над своей судьбой пролетаю, аки над гнездом Кукушки. И может, к лучшему. Дожила до 52)))
По поводу плевать - извините, если оскорбила слух поэта. Но сама такая, поэтому и сама следую и другим рекомендую именно плевать на препятствия. Если не помогает, даже бить морду и чистить рыло, даже если словесно)) но до этого доходит редко.
Низкое и сволочное для меня слова быдло, гомосеки, чурки... Пожалуй все, но ещё подумаю, интересную задачу дали)
Не подумайте, в жизни я совсем не хамло))
И честный ответ коллеге по фонарям скорее признак уважения, чем что либо иное.
Здравствуйте, Даша
Для читателей неважно, насколько близко к тексту оригинала
стоит перевод. Это важно для специалистов.
Но дело всегда складывается так, что чем ближе перевод к оригиналу по
главным параметрам, тем перевод живее и дольше сохраняется.
Это даже не всегда можно объяснить рационально.
Гейне сам, бывает, играет с рифмами, что и позволяет немного поиграть с рифмами и переводчику.
Спасибо, что читаете!
Вам спасибо, Даша, за добрые слова!
Спасибо, Александр!
Всё лучше, чем тяжкомысленно надрываться.
Ой какая форма чудесная. Очень нравится такое, с первой строфы цепануло.
Твердая сильная интонация.
Сильная история. Наверное, именно о таких говорят: «настоящий». И это слово здесь не пафос, а диагноз)
Спасибо.
Благодарю за совет.
Да, считывается некая разница между строфами. Но, пожалуй, это не сильно портит стих.
"Вся жизнь не стоит ни гроша,
Когда любить нельзя"© )
наш век запутанный и странный
я описал бы в двух словах
исчезли с кухонь тараканы
устроив гнёзда в головах
Мне кажется вот это ведьминское – это истинное воплощение женской энергии, а не всякие бантики-цветочки))
Замечательно!
Если от чего-то не пляшется, надо плясать от печки)
Как красивейший запущенный сад, в котором нет ничего рукотворного.
Красиво..
Звуки переливаются просто) очень хорошо! Мне понравился фрагмент от "...когда деревья мне нашепчут" до конца второй строфы. Прямо на языке танцует, очень созвучно содержанию!
Спасибо
Отдаю голос! Как хорошо у Вас вышло, как много интересных находок по смыслу, по звуку.
"Бей в барабан, бой!
Время
лишь тень, ступающая за тобой" – !