Последние комментарии
Один крест всё-таки пророс) И всё стало более-менее понятно
И о смысле этого стиха - в том числе
Интерес ное и важное замечание, уважаемая Даша
Тут надо подумать
...и речь совсем не о деревьях)
Каждый штирих дышит.
Хочется выучить, хочется ссылаться. Одинокое очень, холодное и такое понятное.
Спасибо.
Жизнь, которой я боюсь.
Выразительно
Как мощно! Очень нравится эти точные образы в каком-то метамодерновом пространстве. Точно буду перечитывать. Заслуживает "Избранного".
Каждому своё. Провинция – это особый колорит, особый темп жизни)
С каким любопытством и интересом написано. Трогательно)
Читаешь – и лето)
Очень душевно.
Отличные переводы. Но, мне кажется, в их интонации не хватает драмы. Сюжет как будто предполагает большую эмоциональную включённость – сейчас же есть ощущение, что все события описаны походя, легко.
Очень хорошо! Вдохновлённое 'бродской' интонацией, но с совершенно самостоятельным голосом))
Спасибо!
Очень понравилось!
Душа моя как роутер вселенский,
А вход настроен на один сигнал,
Любовь как женщину, по-джентльменски,
Широкий принимает мой канал.
Из глубины миров, силен и звучен,
Мелодия Вселенной в нем слышна,
Без искажений должен быть получен,
И передан быть должен весь, сполна.
Михаил, спасибо еще раз за Ваши замечания!
Покорпел над текстом, вроде распутал запутанное)
Но с замечанием «общие рассуждения ЛГ преобладают над действиями героев…» ничего поделать не смог)
Остается только учесть на будущее.
Ирина,
позвольте внести немного ироническую нотку в перечисление имен:
Один Пастернак был поэтом,
в Гулаге работал другой,
был третий - торговцем конфет, а
четвертую звали каргой
Дантистом был пятый, юристом -
шестой... Не припомнить теперь -
их всех - хитрецов, пофигистов,
служителей вер и карьер
))
Большой нравственный и поэтический дар, растерянный и дезориентированный, приоткрылся мне за этими строками...
Спасибо, Олег!
Неплохие получились переводы. Читается легко!
С уважением, Олег Мельников.
Как же нет стали... Автомобиль в значительной части и состоит из разных сортов стали...
С уважением, Олег Мельников.