Последние комментарии
Короче говоря, судьба ваша в те годы была комфортной.
Хотя, настоящий студент должен пройти через жизнь в общагах!
Тамошняя среда влияет на всё студенчество в определяющей степени. На днях, когда наступит моя очередь, расскажу я и об этом!)))
Спасибо, Владимир!
Вы очень правильно мыслите, Михаил
но здесь, в Инете, перевод вырван из контекста
а в книге, которую я собираюсь издать (правда, собираюсь
пожалуй чересчур долго) будут комментарии, лучше всего -
к каждому стихотворению. Вот в комментариях и будет указано,
что за птица залетела в оригинальный текст. У Рильке именно
бюль-бюль и неспроста. Для немца это название такое же экзотическое, как для
для русского уха. Еще раз спасибо.
Спасибо, Владимир
Спасибо, Миша. Но у меня смысл другой, даже противоположный.
У тебя - "вход через большой мир", у меня сознательный отказ.
Звучит своеобразно, может быть, если очень строго смотреть - и не абсолютно правильно, но ведь совершенно понятно по смыслу.
Я всегда считал Вас внимательным редактором) Сейчас поставлю крючок). Спасибо, Михаил!
Старость - детство вечности).
Добрый день, Валерий!
Примите и мои ответные взаимные пожелания!
мимо меня бегут дети
стремительно несутся подростки
спешат юноши и девушки
за джекпотами
и не только
а где-то далеко-далеко впереди
их ждут скамейки
такие же как моя
вход в маленький мир
возможен только через большой
))
Тогда, может, сноску сделать? А то вообще не понятно, о чем идеи речь. Хотя и со сноской мне кажется странным упртребление непонятных слов не русского языка в русском тексте...
Хм.. странно, что ты этого не видишь: казаться сравнению слишком громким - это нормально, а вот бить через край - для него чересчур, поскольку "бить через край" - это фразеологизм, если речь идёт не о струе или ей подобным явления, в русском языке, могут бить через край чувства (хотя лично я бы не стал этим выражением пользоваться), но не сравнения...
Вам это понятно, а читателю нет: текст дает шараду с несколькими вариантами)
Да, "у" - просто недопечатка))
В начале вполне понятно, а в конце я пожалуй поставил бы тире вместо запятой после слова "врасплох".
Михаил, критическим замечаниям рад особенно! Вступаю в диалог! -))
- К первым двум есть вопросы.
- Буду отвечать за содеянное!
- Например, к восьмой строчке первого: кто кого сотворил?
- Даю подстрочник: "ЛГ ребенка в мечтах со-творил." Жизненный опыт учит нас, что в одиночку бесполезно, как ни стараться. -)
- Или в паромщику...
- За паромщика - извиняюсь. Это песня Аллы Борисовны. Конечно, здесь должен быть "кораблик", но по недоразумению скопировал старую редакцию. Исправил.
- И не понятно, какие именно мгновенья вспоминаются...
- Озадачили... Конечно, чудные мгновения! Пушкина забыли?! -)
- А вот третье - ни одного вопроса не вызывает, сплошное довольствие читать!
- Поставили на довольствие?! Или просто "у" не пропечаталось? -)
===
Спасибо Модератору 3 в вашем лице! -)
Отец Полада Бюльбюль оглы - азербайджанский оперный певец Муртуза Мешади Рза оглы Мамедов, он и взял сценический псевдоним Бюль-Бюль (соловей).
"бьющим через край" - буквально у Рильке сравнение "кажется слишком громким", по смыслу всё понятно.
Олег, благодарю. Концовка и должна быть ударной!
Феликс,
думаю, что проблемы всегда есть, только в молодости задор, энергия перекрывает их, а потом они обнажаются... Здесь у нас не просто разговор ведь, а реальная проблема, которая рано или поздно встает перед каждым... счастливцем. Я вспоминаю моих бабушек: каждая из них по-своему ушла в свой внутренний мир. Одна (прабабушка) замечательно умерла: прилегла после обеда с кусочком сахара во рту, как она всегда делала (а с конфетами тогда было не ахти), а вторая отдала себя на служение своей семье, я помню свое ощущение от нее перед самой смертью - как от молоденькой девушки. Не знаю, что меня ждет в последние моменты. Хотелось бы избежать боли - физической и моральной и сохранить позитивные чувства. Все-таки для меня это только переход. Возможно, существует какая-то подготовка к нему, которой мы не понимаем и трактуем по-разному и по своему.
Володя,
после "гусыня" запятая потерялась...
Тема снега, видимо, сейчас актуальна у нас в подсознании...
Хочется вернуться в детства и заснеженные просторы!
да, последний стих очень хорош!
К первым двум есть вопросы.
Например, к восьмой строчке первого: кто кого сотворил?
Или в паромщику...
И не понятно, какие именно мгновенья вспоминаются...
А вот третье - ни одного вопроса не вызывает, сплошное удовольствие читать!
))