Последние комментарии
Он неугасим))
Спасибо, Олег!
Свет и тепло далеких лет в этих строчках!
С уважением, Олег Мельников.
Да, здесь образ снега, как некоего савана времени, который покрывает все, что было... Навсегда...
С уважением, Олег Мельников.
Мелодичное стихотворение! Только о строчку "сойдёт с плеча бронза загара," взгляд несколько спотыкается.
С уважением, Олег Мельников.
С возрастом начинают посещать все более детские мысли... ))
С уважением, Олег Мельников.
Последняя часть триптиха особенно приглянулась!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Валерий!
С уважением, Олег Мельников.
Вы правы, Александр, иногда меня заносит, и готов в будущем,при общении с Вами, избегать погружений. Одна поправка, движение моей мысли при околотворческом общении свидетельствует не о моей ученности и боже упаси, снобизме, а о способе дыхания. Помните анекдот? Один сомоотверженный чудак спас другого. Вынес на себе из совершенно гиблого места, ценой неимоверных усилий, рискуя жизнью, вынес в безопасное местечко и прилёг отдохнуть. Вдруг спасенный подал голос.
- Ты чего?
- Как чего, я тебя спас.
- Дурак! Я там живу.
Милейший Феликс!
Я признаю Вашу ученость!
Полностью полагаю, что каждый человек, имеющий здравый ум, признает первым делом - человечность, а затем - ученость.
Для нас, советских детей, ученость является благом.
Хотя некоторые из христиан, может быть по худому разумению или ещё по какой-либо причине, гнушаются учености и с опаской думают, что эта самая ученость удаляет их от Бога.
К чему это я сказал?
А всё очень просто.
Давайте будем стараться в своих комментариях не углубляться в тонкости обсуждаемой темы.
Предлагаю ограничиться лишь описанием упрощённой проблемы, только чтобы пояснить саму идею, особо не углубляясь в подробности.
Иногда я соглашаюсь с человеком не потому, что он прав, а лишь только потому, что я так сам думаю.
Ведь у каждого человека своя правда.
Феликс!
Желаю Вам творческих успехов и здоровья!
С уважением, Александр Бочаров.
Про снег хорошо, получилось, Эльдар, можно было и подробнее написать о снеге и снегах - о цвете, о хрусткости, о запахах - очень неожиданно и сильно получается, а главное, близко каждому, кто сталкивался со снегом!
))
Солидарно. Взаимно.
Выздоравливай, Миша!
щас какие-то новые нехорошие вирусы
к хорошим людям цепляются.
Я старалась))) спасибо, Михаил!
А мне удивительно Ваше тонкое восприятие сонета) Спасибо Вам!
Добрый день, Михаил
Красивое стихотворение!
Радости, солнечного лета, хорошего отдыха и творческих успехов.
С уважением Валерий
Добрый день, Олег
Душевные стихи Игоря.
Добра, радости и солнечного лета.
С уважением Валерий
Рильке поэт сложный, если упрощать перевод
в стиле Маршака, боюсь (и не только я, многогрешный),
исчезнет привычная аура стихов
это вопрос переводческих установок и предпочтений
я и так по сравнению с некоторыми известными переводами
упрощаю
Спасибо, Михаил!
Здравствуйте, Михаил!
Спасибо, что читаете
В отношении текстов Рильке, в силу интереса к этой
странной и сложной поэзии
существует на каждый стихотворный случай до сотни переводов
разной степени успешности
и множество дискуссий, в которых мировое сообщество (!)
разбирает тот или иной вариант понимания текста
тут мне после долгих препирательств пришлось-таки согласиться
на бюль-бюля, хотя Полад (которого автор в виду не имел)
меня тоже в свое время пугал
Дорогой Михаил, разве дело в чьей либо правоте? Если так, вы превратно истолковали мои слова, что не зазорно, порой меня непросто понять. Я сам себя не всегда понимаю. Куда уж думать о собственной правоте. Ну что ж, давайте наведёт слегка резкость. Для меня сам эстетизм вербального артёфакта содержит несколько унций надежды. Потому что в мире подчиненном энтропии, именно эстетизм искусства - последний защитный рубеж. Поддержку же я в литературе не ищу. Я лишь предложил Александру один из нескольких вариантов выхода из тупика очевидной анекдотичности старости. Увы, более 100 лет прошло, когда смаковать человеческие слабости и немочи считалось хорошим тоном. Я говорю об английских парадоксалистах. С другой стороны, с тех пор, когда за посев разумного доброго вечного можно было рассчитывать на сердечное спасибо людей, прошло ещё больше времени. Единственное что из старых протоколов до сих пор актуально, это выданное Шеллингом доверенность светским художникам на поиск в обход клира и духовной литературы, истины и общение с сакральным. И именно от этого я отталкивался, обращаясь к Александру. Если эстетизм, это последний барьер, то полномочия художника, поэта, это великая китайская стена.
И вот ещё что, нет старости такой-сякой, она всегда одна и та же, омерзительная и смешная, даже когда речь идёт о счастливцах и чудаках способных до смерти держать хвост пистолетом. Проблема всегда прячется под хвостом.
Слава,
лежу болею третий день (что со мной крайне редко происходит) и очень близкие чувства испытываю))