Комментарии пользователя
Мне кажется, Игорь, здесь язык перевода получился более удачным, чем в предыдущих трех, а смысл и поэтика - замечательны везде.
Есть опечатка: нужно - лилия.
Не понятно, почему в русской традиции "лотос" переводят в этом стихотворении как "лилия... Коннотации и подтексты то разные!
а мне все три показались интересными, немного жаль, что в переводе - много избитых выражений, но, могу предположить, что то же - и в оригинале... ?
Уехать бы в такую деревню и не видеть всего, что творится с людьми и миром в этом самом мире!
))
Иллюстрация замечательная!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стервятник_и_девочка
Судя по статье выше, фотограф отогнал стервятника, и мальчик умер через 14 лет от малярии.
Кстати, вероятно, во многом благодаря таким фото и оказывалась помощь...
это способ зарабатывать деньги, Тома, бизнес, умело построенный.
А что сегодня вокруг нас не бизнес? - Слава Богу, если близкие, семейные отношения этого избегают...
Казино - апофеоз мира бизнеса))
да, кварта - для измерения жидкости, гипербола с воздухом - очень смелая, меня царапнула немного.
Ага, с одной стороны, нравственные идеи, а с другой - соблазн мгновенной наживы)))
Финал -замечательный, и в целом - интересное стихотворение.
Только по логике грамматики, нужно: "приходи... туда, куда обычно приходят"
да, не для таких наследников спасал Ной человечество, но без таких не было всей палитры его возможностей и путей...
Хорошие образы, мне напомнили скорее Моби Дика и волшебные сказки))
Игорь, а что такое кварта? И мера чего она,?
хорошие стихи, близкие, мне кажется. каждому русскому человеку))
Спасибо, Александр!
Опечатку поправил)
Если не считать азарт, риск и браваду ее смыслом, Олег))
Спасибо!
Красиво и музыкально!
Хотя в первых двух строчках до логичного смысла трудно докопаться, зато потом - полная гармония поэзии и смысла)
" Шипы времен" - не объясненный, но все-таки образ))
Спасибо, Александр!
Думаю, Бог дарит откровения и озарения, а вот воображение - это удел джиннов, которые лезут изо всех отверстий, в том числе и из бутылок))
Володя,
красиво, а конец - вместе с первой частью вместе - звучит приглашением ко многим ассоциациям...
Некоторые моменты, которые, на мой взгляд, можно было бы шлифануть:
- лучше: "шлифованных плит"
- "выкатить бельма" - разговорный современный регистр, в контексте сюжета библейской притчи царапает
что я вижу вокруг?
один процент происходящего?
десятую часть процента?
сотую?
Самое важное
или самое ненужное?
Живописно и по звуку хорошо!
Единственно:
- не совсем понятна предпоследняя строка: как могут сны сжигать свечи?
- а предпоследняя - практически целиком - много раз встречающееся выражение
Да, в строчках есть что-то притягательное.
Но все-таки это не сюр, а скорее - вариации на темы Мастера и Маргариты))
Во всех переводах есть изящество и поэтическая образность, которая, как мы знаем, обычно, трудно дается переводчикам))