Комментарии пользователя
Олег, спасибо,
подправил текст)
Ольга,
наверное, я не правильно выразился.
Я говорю о технике, а не о содержании.
Когда содержание (каким бы он ни было) выражается метафорами, это язык поэзии, а когда рассуждениями - это язык философии, даже если оно зарифмовано. А философия - всегда требует больше усилий для понимания, чем поэзия.
ага, только сколько всего в голове в эти минуты мешает порою ими наслаждаться.
Но все, что мешало, память не удерживает...
Оля,
поэзия - это язык метафор, как только мы переходим на него на язык рассуждений или своих духовных представлений, мне кажется, мы "отрубаем" большую часть читателей, т.к у каждого из них этот язык свой, он может отличаться от нашего и надо делать усилить, чтобы понять лиргероя.
Мне кажется, это общее правило для поэзии (и прозы) подобного рода
Гена,
наслаждаюсь и переводом, и оригиналом,
спасибо!
Сдучайности, конечно, бывают и такие, но бывают и страшные...
Но, возможно, они все только кажутся случайностями.
Я полазил во инету, почитал про Краснокулского: внучка пишет, что дедушка никогда не говорил о войне, по ее мнению, из скромности, а однополчане отвечают в один голос, что тот был балагуром и за словом в карман не лез.
Я мого в юности ездил по России, работал в разных местах, в том числе и охотником. У меня есть фото, по постановке, похожие на это, только с ружьями, а не с автоматми. И на них лица - очень похожие на этих ребят. До мурашек.
а мне кажется, что повторение как раз очень удачно...
в бубен бьет, бубнит и в рожу
тоже двинуть очень может
может - сам, а может - силой
неизвестной, невидимой...
в посёлке Репино лениво
живет поэт с душой игривой
(не прочитайте только - с гривой)
любуясь небом и волной
там кормят сытно и приятно
и женщин много там занятных
все удовольствия бесплатны
и нет рутины никакой
))
Мила,
мне показалось, что в стихе слишком вявна композиция, отсутствует элемент неожиданности, но мне очень понравился конец.
Александр,
отрывок получился без конца, не понятно, о чем он, явно не хватает последующего текста.
И очень странными кажутся варианты скобках.
Жаль, потому что читается как всегда с удовольствием, почти каждая мелкая деталь - ностальгически родная))
Сильные, якрие стихи о декабристах!
Наслаждение читать и перечитывать))
Эдуард,
расскажите, п-та, про фото - иллюстрацию к стиху...
Потрясающее фото, на мой взгляд.
Феликс,
строчки опубликовались через интервал, лучше лишние интервалы убрать...
Мне кажется, что стихотворение умное и яркое, но объем физического текста в нем больше его поэтического объема, не знаю, как это сформулировать четче, так чувствую, но могу ошибаться))
Феликс,
замечательно!
Александр,
действительно, вкусно написано и ярко - о полуголодных временах.
Единственное, нельзя вылизать тарелку хлебом (а только языком), лучше это поправить.
Такая стилистическая ошибка называется катахрезой.
Я думаю, Эдуард, такие честные стихи не о пафосной, а забытой, трагической и по-своему геройской стороне войны очень нужны, низкий поклон Вам за них. Хотя, думаю, обычный читатель вряд ли их поймет, ему больше легендарные, сказочные и пафосные картинки нравятся.
"Кароста красоты" - гениальное выражение, если противопоставлять внешние красоту/уродство и внутренние.
Но тут может быть дело и не в "коросте красоты", а в слепоте, ограниченности зрения только внешним у смотрящего.
Возможно, именно поэтому этот термин и кажется мне болезненным.
Когда внутренняя и внешняя красота сочетаются или стремятся к этому, их нельзя, мне кажется, назвать коростой. Тем более, что, воможно, что цель наших жизней - прийти к той красоте, которая называется внутренней гармонией и которая так привлекательна даже во внешне, кащалось бы, некрасивых людях.
Понятное дело, это игра понятий и терминов. И все-таки...
Ицхак,
украинский текст оценить даже не берусь, поскольку не настолько владею языком.
А в русском оригинале, сильном и интересном тексте, выражение "кароста красоты" - вызывает у меня почти физическую боль и отторжение.
Люба,
действительно, текст пронзителен и художественно ярок!
Хотя Европа, возможно, удивилась бы тому, что кто-то боится в нее "упасть", пусть даже и с виртуальной высоты))