Комментарии пользователя

ага, и нас, Вася, возможно, когда-нибудь найдут в янтаре, как тех мух... ))

за нарисованным окном -

все, что захочешь,

что сам придумаешь потом,

что напророчишь

))

ага, кстати, и умываться нет смысла - все равно испачкаешься, и с постели вставать - все равно в нее ложиться))

А по-моему, смысл жизни есть и он прост - быть счастливым и делать счастливыми тех, кто живет рядом с тобой.

Ну, или хотя бы  - не делать их несчастными.

А вот как только начинается поиск смысла в больших идеях и пренебрежение близкими - начинаются  проблемы, а смысл теряется.

убивает зависть - не богатство,

погибает тот, кто сам убил,

кто нарушил все законы братства

и других как братьев не щадил

))

Пили мы на посошок, за здоровье пили,

на поминках боли шок в горькой мы топили,

за рожденье и за все, что хотелось в жизни...

а теперь  - за чаек пьем и за мишек-гризли!

))

Я тоже перевел в юности пару сонетов Шекспира, так что хорошо понимаю, как хочется выразить то, что до тебя никто из переводчиков не выразил.

Думаю, что именно Маршак открыл дверь в переводы-интерпретации. 

Его переводы, как правило, далеки от текста и отражают только часть смыслов сонетов Шекспира. 

Наверное, поэтому эти сонеты и переводились, и будут переводится: все кто читает по-английск видят усредненность, грубость переводов Маршака по сравнению с оригиналом.

И этот перевод - еще одна изящная и красивая интерпретация!

Грустное и безысходное стихотворение...

Изменить жизнь нельзя. Изменить сознание можно всегда.

))

Мила,

финальные образы, действительно, фантастически хороши. Уношу с собой  львицу в свое сознание навсегда))

Но мне показалось, что общее количество образов чуть зашкаливает...

ижица ли с фитою

или красоты слога и его скабрезности

даже Магдалина, ставшая святою, -

все это, в конечном счете, - условности

))

Слава, это уже на публицистику скорее смахивает...

Одна из возможных точек зрения.

До мурашек...

да, и лучше вообще все препинаки убрать..

Нелетящих на юг тополей

опадают безмолвные листья,

еле слышно шуршит их метель,

засыпая тропинки и числа...

))

Я теперь почти всегда, когда вижу тучи, вспоминаю стихи Игоря "про ящеров". Теперь буду вспоминать и "про гребцов"))

А сквозь испанские зигзаги

И сквозь цыганские угла

Движения чувства - словно шпаги

в прозрачном воздухе - видны

)))

Интересный стих, яркий! Но очень далёкие рифмы во второй и третьей строке  мешают чтению...

Она - притвора: сил в ней - сколько хочешь,

Она решила с нами поиграть,

Чтоб листьями засыпать дни и ночи,

Даря их щедро, словно благодать

))