Комментарии пользователя

Ага, это вечный вопрос - что такое поэзия? 

Безусловно, это некая реальность, которая может передаваться разными средствами: музыкой, архитектурой, декоративным искусством, языком, природой... 

Но, в каждой области есть свои технические средства выражения, и они с развитием цивилизации становятся совершеннее. В литературе - это, конечно, язык. Поэтический язык средств выражения, техника.

Конечно, всегда будут существовать и тенденция пренебрегать техникой ради выражаемаего смысла, и, наоборот, тенденция пренебрегать смыслом ради техники  (формально видимых признаков мастерства).

Предполагаю, что настоящее мастерство - это синтез этих двух тенденций: и языковая техника, и поэтические смыслы, и между ними нет никакого "водораздела"

Кстати, именно здесь кроется основная проблемы переводов на другие языки: поэтический смысл перевести относительно легко, а языковые приемы, лексику и связанные с ней ассоциаци. - практически невозможно.

И чем выше техника и владения языком и ассоциативными связями, скрытыми в нем, тем сложнее переводить. Именно поэтому Пушкина, Лермонтова, Пастернака или Мандельштама так трудно переводить

))

Олег,

У вас свой собственный, интересный стиль. Всегда радуюсь, читая ваши стихи. Хотя иногда и возникают вопросы.

В этом - только один: о каких "поясках" идёт реччь?

Хорошо сказано!

Да, чтобы не стать непомнящими манкуртами, надо уметь соединять прошлое виртуальными мостами в сознании))

Эльдар, я не про физические ощущения,, я про личные, психологические. Возможно, потому что я не знаю ваших пляжей и видел Каспий не с самых выгодных точек -  с самолёта, из Баку и по дороге в Гобустан))

А у меня всегда от Баку другое впечатления: красивого города на берегу умирающего моря.

Но мой взгляд, конечно, со стороны))

Врачи и медсестры - посланцы свыше

В бреду болезней и пепелищей

))

Мосты разводятся и люди

Что б проплывали корабли

Различных стран, различных судеб -

Что б дальше плыть они могли

))

Хорошие метафоры!

Наверное, не "зависшей", а "нависшей"?

И вызывает внутреннее сопротивление "низкий небосвод строк".

Ага, любые трудности и проблемы, воникающие перед нами - это ступени для развития души))

Яркое стихотворение!

Что значит "я"? Часть неба или часть

Подземных сил, раскрывших жадно пасть,

Глотающих и время и людей

Во имя идеалов и идей?

))

Вот, не знаю, откуда взялась эта байка по писк устр ц? Никак они не пищат в реальности... а в русской литературе это прямо очевидность! (противоречащая ревльности))))

Очень понравилось, и не только с самолётами приходится прощаться всю жизнь...

Да, опечался, я имел в виду строку))

Отчего же? - Получилось изящно!

Учебники переписывают во всех странах, а хуже - было почти всегда, к сожалению. Почти всегда, но по-разному.

Ох, этого мне не прочесть без нотоносца)))

Любите вы, Дмитрий, подразнить читателя!

Интересно, что дыхание ЛГ сбилось на другую рифмовку, когда он заговорил о "трусиках"

Нет, Афродита вряд ли благословит героине, думаю, Афродита - это про другое, где сексуальное -  только часть.  А у героини, наоборот: жизнь - часть секса.

Очень талантливо и задиристо сделано!

Волшебно, Игорь!

Юра,

Я тебе скажу честно моё мнение, просьба не обижаться и помнить, что это только частное мнение)

У меня такое впечатление, что у тебя в голове звучит несколько тем, и ты их все время, чуть меняя слова и выражения публикуешь, сам не очень различая их слабые и сильные стороны. В них и смысл правильный, и метафоры есть отменные, но они все-таки достаточно похожи друг на друга.

И для читателя это становится скучным.

А потом вдруг - опс! - и у тебя появляется совершенно отдельное, яркое, захватывающее стихотворение.

То ли у тебя процесс такой, то ли я придираюсь))

Это - не из твоих лучших.

Прости.

Но ты очень талантлив и тонко чувствуешь, мне жалко, что, на мой взгляд, ты размениваешься на легкодоступные для тебя усредненные тексты.

Ещё раз повторюсь: на провду не претендую.